۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ٥٣

And they ask you (O Muhammad SAW) to inform them (saying): "Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour; - the Day of Resurrection)?" Say: "Yes! By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape from it!"

۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ

And they ask you (O Muhammad SAW)

أَحَقٌّ هُوَ ۖ

to inform them (saying): 'Is it true

قُلْ إِي وَرَبِّي

Say: 'Yes! By my Lord!

إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ

It is the very truth!

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

and you cannot escape from it!'

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٥٤

And if every person who had wronged (by disbelieving in Allah and by worshipping others besides Allah), possessed all that is on earth, and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them.

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ

And if every person who had wronged

مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ

(by disbelieving in Allah and by worshipping others besides Allah), possessed all that is on earth, and sought to ransom himself therewith

وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ

and they would feel in their hearts regret

لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ

when they see the torment

وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ

and they will be judged with justice

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

and no wrong will be done unto them.

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٥٥

No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. No doubt, surely, Allah's Promise is true. But most of them know not.

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah.

أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ

No doubt, surely, Allah's Promise is true.

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

But most of them know not.

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٥٦

It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.

هُوَ يُحْيِي

It is He Who gives life

وَيُمِيتُ

and causes death

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

and to Him you (all) shall return