إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٤٤

Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا

Truly! Allah wrongs not mankind in aught;

وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

but mankind wrong themselves.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ٤٥

And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves, etc.) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not guided.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ

And on the Day when He shall gather (resurrect) them together,

كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ

(it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves, etc.) but an hour of a day.

يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ

They will recognise each other.

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ

Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah,

وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

and were not guided.

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ ٤٦

Whether We show you (in your lifetime, O Muhammad SAW) some of what We promise them (the torment), - or We cause you to die, - still unto Us is their return, and moreover Allah is Witness over what they used to do.

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ

Whether We show you (in your lifetime, O Muhammad SAW) some of what We promise them (the torment),

أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

or We cause you to die,

فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ

still unto Us is their return,

ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

and moreover Allah is Witness over what they used to do.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٤٧

And for every Ummah (a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ

And for every Ummah (a community or a nation), there is a Messenger;

فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ

when their Messenger comes,

قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ

the matter will be judged between them with justice,

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

and they will not be wronged.