قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ١٠٨

. Say: "O you mankind! Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance)."

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ

Say: 'O you mankind!'

جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ

Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord.

اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا

So whosoever receives guidance,

يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن

he does so for the good of his own self,

ضَلَّ فَإِنَّمَا

and whosoever goes astray,

يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا

he does so to his own loss,

أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance).

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ١٠٩

And (O Muhammad SAW), follow the inspiration sent unto you, and be patient till Allah gives judgement. And He is the Best of judges.

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ

And (O Muhammad SAW), follow the inspiration sent unto you

وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ

and be patient till Allah gives judgement

وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

And He is the Best of judges