وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٦١

Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, - and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it. And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but is (written) in a Clear Record. (Tafsir At-Tabari. Vol. 11, Page 129).

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ

Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing,

وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ

and whatever portion you may be reciting from the Quran,

وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ

and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil),

إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا

We are Witness thereof, when you are doing it.

إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا

And nothing is hidden from your Lord

يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ

(so much as) the weight of an atom (or small ant)

مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ

on the earth or in the heaven.

وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن

Not what is less than that or what is greater than that

ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا

but is (written) in a Clear Record.

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦٢

No doubt! Verily, the Auliya' of Allah [i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve,

أَلَا إِنَّ

No doubt!

أَوْلِيَاءَ اللَّهِ

the Auliya' of Allah

لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

no fear shall come upon them

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

nor shall they grieve

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ٦٣

Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

الَّذِينَ آمَنُوا

Those who believed

وَكَانُوا يَتَّقُونَ

and used to fear Allah much

(in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)

by abstaining from evil deeds and sins

and by doing righteous deeds

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٦٤

For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allah, this is indeed the supreme success.

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ

For them are glad tidings

فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

in the life of the present world

وَفِي الْآخِرَةِ ۚ

and in the Hereafter

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ

No change can there be in the Words of Allah

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

this is indeed the supreme success