يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ١

[65:1] O Prophet (SAW)! When you divorce women, divorce them at their 'Iddah (prescribed periods), and count (accurately) their 'Iddah (periods). And fear Allah your Lord (O Muslims), and turn them not out of their (husband's) homes, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse. And those are the set limits of Allah. And whosoever transgresses the set limits of Allah, then indeed he has wronged himself. You (the one who divorces his wife) know not, it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass (i.e. to return her back to you if that was the first or second divorce).

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا

O Prophet (SAW)!

طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ

When you divorce women,

لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا

divorce them at their 'Iddah (prescribed periods),

الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا

and count (accurately) their 'Iddah (periods).

اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا

And fear Allah your Lord (O Muslims),

تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا

and turn them not out of their (husband's) homes,

يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ

nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse.

حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن

And those are the set limits of Allah.

يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ

And whosoever transgresses the set limits of Allah,

ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا

then indeed he has wronged himself.

تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

You (the one who divorces his wife) know not, it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

النَّبِيُّ

Prophet · Root: ن ب أ · Noun

إِذَا

When · Root: إ ذ ا · Particle

طَلَّقْتُمُ

you divorce · Root: ط ل ق · Verb

النِّسَاءَ

[the] women · Root: ن س ا · Noun

فَطَلِّقُوهُنَّ

then divorce them · Root: ط ل ق · Verb

لِعِدَّتِهِنَّ

for their waiting period · Root: ع د د · Noun

وَأَحْصُوا

and keep count · Root: ح ص ي · Verb

الْعِدَّةَ ۖ

(of) the waiting period · Root: ع د د · Noun

وَاتَّقُوا

and fear · Root: و ق ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

رَبَّكُمْ ۖ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

لَا

(Do) not · Particle

تُخْرِجُوهُنَّ

expel them · Root: خ ر ج · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

بُيُوتِهِنَّ

their houses · Root: ب ي ت · Noun

وَلَا

and not · Root: و ل ا · Particle

يَخْرُجْنَ

they should leave · Root: خ ر ج · Verb

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

أَن

that · Particle

يَأْتِينَ

they commit · Root: ا ت ي · Verb

بِفَاحِشَةٍ

an immorality · Root: ف ح ش · Noun

مُّبَيِّنَةٍ ۚ

clear · Root: ب ي ن · Noun

وَتِلْكَ

And these · Pronoun

حُدُودُ

(are the) limits · Root: ح د د · Noun

اللَّهِ ۚ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَمَن

And whoever · Particle

يَتَعَدَّ

transgresses · Root: ع د ى · Verb

حُدُودَ

(the) limits · Root: ح د د · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَقَدْ

then certainly · Particle

ظَلَمَ

he has wronged · Root: ظ ل م · Verb

نَفْسَهُ ۚ

himself · Root: ن ف س · Noun

لَا

Not · Particle

تَدْرِي

you know · Root: د ر ي · Verb

لَعَلَّ

Perhaps · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يُحْدِثُ

will bring about · Root: ح د ث · Verb

بَعْدَ

after · Particle

ذَٰلِكَ

that · Pronoun

أَمْرًا

a matter · Root: ا م ر · Noun

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ٢

[65:2] Then when they are about to fulfil their term appointed, either take them back in a good manner or part with them in a good manner. And take for witness two just persons from among you (Muslims). And establish the witness for Allah. That will be an admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make a way for him to get out (from every difficulty).

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ

Then when they are about to fulfil their term appointed,

فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ

either take them back in a good manner

أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ

or part with them in a good manner.

وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ

And take for witness two just persons from among you (Muslims).

وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ

And establish the witness for Allah.

ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ

That will be an admonition given to him who believes in Allah and the Last Day.

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

And whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make a way for him to get out (from every difficulty).

فَإِذَا

Then when · Root: إ ذ ا · Particle

بَلَغْنَ

they have reached · Root: ب ل غ · Verb

أَجَلَهُنَّ

their term · Root: أ ج ل · Noun

فَأَمْسِكُوهُنَّ

then retain them · Root: م س ك · Verb

بِمَعْرُوفٍ

with kindness · Root: ع ر ف · Noun

أَوْ

or · Root: أ و · Particle

فَارِقُوهُنَّ

part with them · Root: ف ر ق · Verb

بِمَعْرُوفٍ

with kindness · Root: ع ر ف · Noun

وَأَشْهِدُوا

And take witness · Root: ش ه د · Verb

ذَوَيْ

two men · Root: ذ و · Noun

عَدْلٍ

just · Root: ع د ل · Noun

مِّنكُمْ

among you · Root: م ن · Particle

وَأَقِيمُوا

and establish · Root: ق و م · Verb

الشَّهَادَةَ

the testimony · Root: ش ه د · Noun

لِلَّهِ ۚ

for Allah · Root: ا ل ه · Noun

ذَٰلِكُمْ

That · Root: ذ ا ل · Pronoun

يُوعَظُ

is instructed · Root: و ع ظ · Verb

بِهِ

with it · Root: ه · Pronoun

مَن

whoever · Root: م ن · Pronoun

كَانَ

[is] · Root: ك و ن · Verb

يُؤْمِنُ

believes · Root: أ م ن · Verb

بِاللَّهِ

in Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَالْيَوْمِ

and the Day · Root: ي و م · Noun

الْآخِرِ ۚ

the Last · Root: أ خ ر · Noun

وَمَن

And whoever · Particle

يَتَّقِ

fears · Root: و ق ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَجْعَل

He will make · Root: ج ع ل · Verb

لَّهُ

for him · Particle

مَخْرَجًا

a way out · Root: خ ر ج · Noun

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ٣

[65:3] And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ

And He will provide him from (sources) he never could imagine.

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ

And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him.

إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ

Verily, Allah will accomplish his purpose.

قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Indeed Allah has set a measure for all things.

وَيَرْزُقْهُ

And He will provide for him · Root: ر ز ق · Verb

مِنْ

from · Particle

حَيْثُ

where · Root: ح ي ث · Particle

لَا

not · Particle

يَحْتَسِبُ ۚ

he thinks · Root: ح س ب · Verb

وَمَن

And whoever · Particle

يَتَوَكَّلْ

puts his trust · Root: و ك ل · Verb

عَلَى

upon · Root: ع ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَهُوَ

then He · Root: ه و · Pronoun

حَسْبُهُ ۚ

(is) sufficient for him · Root: ح س ب · Noun

إِنَّ

Indeed · Root: ا ن ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بَالِغُ

(will) accomplish · Root: ب ل غ · Noun

أَمْرِهِ ۚ

His purpose · Root: أ م ر · Noun

قَدْ

Indeed · Particle

جَعَلَ

has set · Root: ج ع ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لِكُلِّ

for every · Root: ك ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

قَدْرًا

a measure · Root: ق د ر · Noun

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ٤

[65:4] And those of your women as have passed the age of monthly courses, for them the 'Iddah (prescribed period), if you have doubts (about their periods), is three months, and for those who have no courses [(i.e. they are still immature) their 'Iddah (prescribed period) is three months likewise, except in case of death]. And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their 'Iddah (prescribed period) is until they deliver (their burdens), and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him.

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ

And those of your women as have passed the age of monthly courses,

مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ

for them the 'Iddah (prescribed period), if you have doubts (about their periods),

فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ

is three months,

وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ

and for those who have no courses [(i.e. they are still immature)

وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ

And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead),

أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ

their 'Iddah (prescribed period) is until they deliver (their burdens),

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ

and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him,

يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

He will make his matter easy for him.

وَاللَّائِي

And those who · Root: ل ا ئ · Pronoun

يَئِسْنَ

have despaired · Root: ي أ س · Verb

مِنَ

of · Particle

الْمَحِيضِ

the menstruation · Root: ح ي ض · Noun

مِن

among · Root: م ن · Particle

نِّسَائِكُمْ

your women · Root: ن س أ · Noun

إِنِ

if · Root: إ ن · Particle

ارْتَبْتُمْ

you doubt · Root: ر ت ب · Verb

فَعِدَّتُهُنَّ

then their waiting period · Root: ع د د · Noun

ثَلَاثَةُ

(is) three · Root: ث ل ث · Noun

أَشْهُرٍ

months · Root: ش ه ر · Noun

وَاللَّائِي

and the ones who · Root: ل ا ئ · Pronoun

لَمْ

not · Root: ل م · Particle

يَحِضْنَ ۚ

[they] menstruated · Root: ح ي ض · Verb

وَأُولَاتُ

And those who (are) · Root: أ و ل · Noun

الْأَحْمَالِ

pregnant · Root: ح م ل · Noun

أَجَلُهُنَّ

their term · Root: أ ج ل · Noun

أَن

until · Particle

يَضَعْنَ

they deliver · Root: و ض ع · Verb

حَمْلَهُنَّ ۚ

their burdens · Root: ح م ل · Noun

وَمَن

And whoever · Particle

يَتَّقِ

fears · Root: و ق ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَجْعَل

He will make · Root: ج ع ل · Verb

لَّهُ

for him · Particle

مِنْ

of · Particle

أَمْرِهِ

his affair · Root: أ م ر · Noun

يُسْرًا

ease · Root: ي س ر · Noun

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ٥

[65:5] That is the Command of Allah, which He has sent down to you, and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will remit his sins from him, and will enlarge his reward.

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ

That is the Command of Allah,

أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ

which He has sent down to you,

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ

and whosoever fears Allah

يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ

and will enlarge his reward.

وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

He will remit his sins from him,

ذَٰلِكَ

That · Pronoun

أَمْرُ

(is the) Command · Root: أ م ر · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

أَنزَلَهُ

which He has sent down · Root: ن ز ل · Verb

إِلَيْكُمْ ۚ

to you · Root: ا ل ي · Particle

وَمَن

and whoever · Particle

يَتَّقِ

fears · Root: و ق ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يُكَفِّرْ

He will remove · Root: ك ف ر · Verb

عَنْهُ

from him · Particle

سَيِّئَاتِهِ

his evil deeds · Root: س و ء · Noun

وَيُعْظِمْ

and make great · Root: ع ظ م · Verb

لَهُ

for him · Root: ه · Pronoun

أَجْرًا

(his) reward · Root: أ ج ر · Noun

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ٦

[65:6] Lodge them (the divorced women) where you dwell, according to your means, and do not treat them in such a harmful way that they be obliged to leave. And if they are pregnant, then spend on them till they deliver. Then if they give suck to the children for you, give them their due payment, and let each of you accept the advice of the other in a just way. But if you make difficulties for one another, then some other woman may give suck for him (the father of the child).

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ

Lodge them (the divorced women) where you dwell, according to your means,

وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ

and do not treat them in such a harmful way that they be obliged to leave.

وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ

And if they are pregnant,

فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ

then spend on them till they deliver.

فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ

Then if they give suck to the children for you,

فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ

give them their due payment,

وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ

and let each of you accept the advice of the other in a just way.

وَإِن تَعَاسَرْتُمْ

But if you make difficulties for one another,

فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

then some other woman may give suck for him (the father of the child).

أَسْكِنُوهُنَّ

Lodge them · Root: س ك ن · Verb

مِنْ

from · Particle

حَيْثُ

where · Root: ح ي ث · Particle

سَكَنتُم

you dwell · Root: س ك ن · Verb

مِّن

(out) of · Root: م ن · Particle

وُجْدِكُمْ

your means · Root: و ج د · Noun

وَلَا

and (do) not · Root: و ل ا · Particle

تُضَارُّوهُنَّ

harm them · Root: ض ر ر · Verb

لِتُضَيِّقُوا

to distress · Root: ض ي ق · Verb

عَلَيْهِنَّ ۚ

[on] them · Root: ع ل و · Particle

وَإِن

And if · Root: و ا ن · Particle

كُنَّ

they are · Root: ك ن ن · Pronoun

أُولَاتِ

those (who are) · Root: أ و ل · Noun

حَمْلٍ

pregnant · Root: ح م ل · Noun

فَأَنفِقُوا

then spend · Root: ن ف ق · Verb

عَلَيْهِنَّ

on them · Root: ع ل و · Particle

حَتَّىٰ

until · Root: ح ت ى · Particle

يَضَعْنَ

they deliver · Root: و ض ع · Verb

حَمْلَهُنَّ ۚ

their burden · Root: ح م ل · Noun

فَإِنْ

Then if · Root: ف ا ن · Particle

أَرْضَعْنَ

they suckle · Root: ر ض ع · Verb

لَكُمْ

for you · Root: ل ك م · Particle

فَآتُوهُنَّ

then give them · Root: أ ت ي · Verb

أُجُورَهُنَّ ۖ

their payment · Root: أ ج ر · Noun

وَأْتَمِرُوا

and consult · Root: أ م ر · Verb

بَيْنَكُم

among yourselves · Root: ب ي ن · Particle

بِمَعْرُوفٍ ۖ

with kindness · Root: ع ر ف · Particle

وَإِن

but if · Root: و ا ن · Particle

تَعَاسَرْتُمْ

you disagree · Root: ع س ر · Verb

فَسَتُرْضِعُ

then may suckle · Root: ر ض ع · Verb

لَهُ

for him · Root: ه · Pronoun

أُخْرَىٰ

another (women) · Root: أ خ ر · Noun

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ٧

[65:7] Let the rich man spend according to his means, and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. Allah will grant after hardship, ease.

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ

Let the rich man spend according to his means

وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ

and the man whose resources are restricted

فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ

let him spend according to what Allah has given him

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ

Allah puts no burden on any person beyond what He has given him

سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Allah will grant after hardship, ease

لِيُنفِقْ

Let spend · Root: ن ف ق · Verb

ذُو

owner · Root: ذ و · Noun

سَعَةٍ

(of) ample means · Root: س ع و · Noun

مِّن

from · Root: م ن · Particle

سَعَتِهِ ۖ

his ample means · Root: س ع و · Noun

وَمَن

and (he) who · Particle

قُدِرَ

is restricted · Root: ق د ر · Verb

عَلَيْهِ

on him · Root: ع ل ى · Particle

رِزْقُهُ

his provision · Root: ر ز ق · Noun

فَلْيُنفِقْ

let him spend · Root: ن ف ق · Verb

مِمَّا

from what · Particle

آتَاهُ

he has been given · Root: أ ت ي · Verb

اللَّهُ ۚ

(by) Allah · Root: أ ل ه · Noun

لَا

Does not · Particle

يُكَلِّفُ

burden · Root: ك ل ف · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

نَفْسًا

any soul · Root: ن ف س · Noun

إِلَّا

except · Root: ا ل ا · Particle

مَا

(with) what · Root: م ا · Particle

آتَاهَا ۚ

He has given it · Root: أ ت ي · Verb

سَيَجْعَلُ

Will bring about · Root: ج ع ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

بَعْدَ

after · Particle

عُسْرٍ

hardship · Root: ع س ر · Noun

يُسْرًا

ease · Root: ي س ر · Noun

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا ٨

[65:8] And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers, and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and shall punish it with a horrible torment (in Hell, in the Hereafter).

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ

And many a town (population)

عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ

revolted against the Command of its Lord and His Messengers

فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا

and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life)

وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

and shall punish it with a horrible torment (in Hell, in the Hereafter)

وَكَأَيِّن

And how many · Root: أ ي · Particle

مِّن

of · Root: م ن · Particle

قَرْيَةٍ

a town · Root: ق ر ي · Noun

عَتَتْ

rebelled · Root: ع ت ت · Verb

عَنْ

against · Root: ع ن · Particle

أَمْرِ

(the) Command · Root: أ م ر · Noun

رَبِّهَا

(of) its Lord · Root: ر ب ب · Noun

وَرُسُلِهِ

and His Messengers · Root: ر س ل · Noun

فَحَاسَبْنَاهَا

so We took it to account · Root: ح س ب · Verb

حِسَابًا

an account · Root: ح س ب · Noun

شَدِيدًا

severe · Root: ش د د · Noun

وَعَذَّبْنَاهَا

and We punished it · Root: ع ذ ب · Verb

عَذَابًا

a punishment · Root: ع ذ ب · Noun

نُّكْرًا

terrible · Root: ن ك ر · Noun

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ٩

[65:9] So it tasted the evil result of its disbelief, and the consequence of its disbelief was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter).

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا

So it tasted the evil result of its disbelief

وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا

and the consequence of its disbelief

خُسْرًا

was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter)

فَذَاقَتْ

So it tasted · Root: ذ و ق · Verb

وَبَالَ

(the bad) consequence · Root: و ب ل · Noun

أَمْرِهَا

(of) its affair · Root: أ م ر · Noun

وَكَانَ

and was · Root: ك و ن · Verb

عَاقِبَةُ

(the) end · Root: ع ق ب · Noun

أَمْرِهَا

(of) its affair · Root: أ م ر · Noun

خُسْرًا

loss · Root: خ س ر · Noun

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ١٠

[65:10] Allah has prepared for them a severe torment. So fear Allah and keep your duty to Him, O men of understanding who have believed! - Allah has indeed sent down to you a Reminder (this Quran).

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ

Allah has prepared for them a severe torment.

فَاتَّقُوا اللَّهَ

So fear Allah

يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ

and keep your duty to Him, O men of understanding who have believed!

أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Allah has indeed sent down to you a Reminder (this Quran).

أَعَدَّ

Has prepared · Root: ع د د · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَهُمْ

for them · Particle

عَذَابًا

a punishment · Root: ع ذ ب · Noun

شَدِيدًا ۖ

severe · Root: ش د د · Noun

فَاتَّقُوا

So fear · Root: و ق ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

يَا أُولِي

O men · Root: أ و ل · Particle

الْأَلْبَابِ

(of) understanding · Root: ل ب ب · Noun

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آمَنُوا ۚ

have believed · Root: أ م ن · Verb

قَدْ

Indeed · Particle

أَنزَلَ

Has sent down · Root: ن ز ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

إِلَيْكُمْ

to you · Root: أ ل ي · Particle

ذِكْرًا

a Message · Root: ذ ك ر · Noun

رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ١١

[65:11] (And has also sent to you) a Messenger (Muhammad SAW), who recites to you the Verses of Allah (the Quran) containing clear explanations, that He may take out, those who believe and do righteous good deeds from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Monotheism and true Faith). And whosoever believes in Allah and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. Allah has indeed granted for him an excellent provision.

رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ

a Messenger (Muhammad SAW), who recites to you the Verses of Allah (the Quran) containing clear explanations,

لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ

that He may take out, those who believe and do righteous good deeds from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Monotheism and true Faith).

وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا

And whosoever believes in Allah and performs righteous good deeds,

يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise),

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ

to dwell therein forever.

قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Allah has indeed granted for him an excellent provision.

رَّسُولًا

A Messenger · Root: ر س ل · Noun

يَتْلُو

reciting · Root: ت ل و · Verb

عَلَيْكُمْ

to you · Root: ك م · Pronoun

آيَاتِ

(the) Verses · Root: ا ي ء · Noun

اللَّهِ

(of) Allah · Root: ا ل ه · Noun

مُبَيِّنَاتٍ

clear · Root: ب ي ن · Noun

لِّيُخْرِجَ

that he may bring out · Root: خ ر ج · Verb

الَّذِينَ

those who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آمَنُوا

believe · Root: ء م ن · Verb

وَعَمِلُوا

and do · Root: ع م ل · Verb

الصَّالِحَاتِ

righteous deeds · Root: ص ل ح · Noun

مِنَ

from · Particle

الظُّلُمَاتِ

the darkness[es] · Root: ظ ل م · Noun

إِلَى

towards · Root: ا ل ى · Particle

النُّورِ ۚ

the light · Root: ن و ر · Noun

وَمَن

And whoever · Particle

يُؤْمِن

believes · Root: أ م ن · Verb

بِاللَّهِ

in Allah · Root: ا ل ه · Noun

وَيَعْمَلْ

and does · Root: ع م ل · Verb

صَالِحًا

righteous deeds · Root: ص ل ح · Noun

يُدْخِلْهُ

He will admit him · Root: د خ ل · Verb

جَنَّاتٍ

(into) Gardens · Root: ج ن ن · Noun

تَجْرِي

flow · Root: ج ر ي · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

تَحْتِهَا

underneath it · Root: ت ح ت · Particle

الْأَنْهَارُ

the rivers · Root: ن ه ر · Noun

خَالِدِينَ

abiding · Root: خ ل د · Noun

فِيهَا

therein · Root: ف ي ه · Particle

أَبَدًا ۖ

forever · Root: أ ب د · Particle

قَدْ

Indeed · Particle

أَحْسَنَ

Has been (granted) good · Root: ح س ن · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَهُ

for him · Root: ه · Pronoun

رِزْقًا

provision · Root: ر ز ق · Noun

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ١٢

[65:12] It is Allah Who has created seven heavens and of the earth the like thereof (i.e. seven). His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allah has power over all things, and that Allah surrounds (comprehends) all things in (His) Knowledge.

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ

It is Allah Who has created seven heavens

وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ

and of the earth the like thereof (i.e. seven)

يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ

His Command descends between them (heavens and earth)

لِتَعْلَمُوا

that you may know

أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

that Allah has power over all things

وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

and that Allah surrounds (comprehends) all things in (His) Knowledge

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

الَّذِي

(is) He Who · Root: ذ ل ي · Pronoun

خَلَقَ

created · Root: خ ل ق · Verb

سَبْعَ

seven · Root: س ب ع · Noun

سَمَاوَاتٍ

heavens · Root: س م و · Noun

وَمِنَ

and of · Root: م ن · Particle

الْأَرْضِ

the earth · Root: أ ر ض · Noun

مِثْلَهُنَّ

(the) like of them · Root: م ث ل · Noun

يَتَنَزَّلُ

Descends · Root: ن ز ل · Verb

الْأَمْرُ

the command · Root: ا م ر · Noun

بَيْنَهُنَّ

between them · Root: ب ي ن · Noun

لِتَعْلَمُوا

that you may know · Root: ع ل م · Verb

أَنَّ

that · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَىٰ

(is) on · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

قَدِيرٌ

All-Powerful · Root: ق د ر · Noun

وَأَنَّ

And that · Root: أ ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

قَدْ

indeed · Particle

أَحَاطَ

encompasses · Root: ح ا ط · Verb

بِكُلِّ

all · Particle

شَيْءٍ

things · Root: ش ي ء · Noun

عِلْمًا

(in) knowledge · Root: ع ل م · Noun