يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١

[66:1] O Prophet! Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives? And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ

O Prophet!

تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي

Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you,

مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ

seeking to please your wives?

غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

النَّبِيُّ

Prophet · Root: ن ب أ · Noun

لِمَ

Why (do) · Particle

تُحَرِّمُ

you prohibit · Root: ح ر م · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

أَحَلَّ

has made lawful · Root: ح ل ل · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَكَ ۖ

for you · Root: ل ك · Particle

تَبْتَغِي

seeking · Root: ب غ ي · Verb

مَرْضَاتَ

(to) please · Root: ر ض ي · Noun

أَزْوَاجِكَ ۚ

your wives · Root: ز و ج · Noun

وَاللَّهُ

And Allah · Root: ا ل ه · Noun

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving · Root: غ ف ر · Noun

رَّحِيمٌ

Most Merciful · Root: ر ح م · Noun

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ٢

[66:2] Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. And Allah is your Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.) and He is the All-Knower, the All-Wise.

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ

Allah has already ordained for you

تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ

the dissolution of your oaths.

وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ

And Allah is your Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.)

وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

and He is the All-Knower, the All-Wise.

قَدْ

Indeed · Particle

فَرَضَ

has ordained · Root: ف ر ض · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

لَكُمْ

for you · Root: ل ك م · Particle

تَحِلَّةَ

(the) dissolution · Root: ح ل ل · Noun

أَيْمَانِكُمْ ۚ

(of) your oaths · Root: ي م ن · Noun

وَاللَّهُ

And Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَوْلَاكُمْ ۖ

(is) your Protector · Root: و ل ي · Noun

وَهُوَ

and He · Root: ه و · Pronoun

الْعَلِيمُ

(is) the All-Knower · Root: ع ل م · Noun

الْحَكِيمُ

the All-Wise · Root: ح ك م · Noun

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ٣

[66:3] And (remember) when the Prophet (SAW) disclosed a matter in confidence to one of his wives (Hafsah), so when she told it (to another i.e. 'Aishah), and Allah made it known to him, he informed part thereof and left a part. Then when he told her (Hafsah) thereof, she said: "Who told you this?" He said: "The All-Knower, the All-Aware (Allah) has told me".

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا

And (remember) when the Prophet (SAW) disclosed a matter in confidence to one of his wives (Hafsah)

فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ

so when she told it (to another i.e. 'Aishah), and Allah made it known to him

عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ

he informed part thereof and left a part

فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ

Then when he told her (Hafsah) thereof, she said: 'Who told you this?'

قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

He said: 'The All-Knower, the All-Aware (Allah) has told me'

وَإِذْ

And when · Root: إ ذ · Particle

أَسَرَّ

confided · Root: س ر ر · Verb

النَّبِيُّ

the Prophet · Root: ن ب أ · Noun

إِلَىٰ

to · Particle

بَعْضِ

one · Root: ب ع ض · Noun

أَزْوَاجِهِ

(of) his wives · Root: ز و ج · Noun

حَدِيثًا

a statement · Root: ح د ث · Noun

فَلَمَّا

and when · Root: ل م · Particle

نَبَّأَتْ

she informed · Root: ن ب أ · Verb

بِهِ

about it · Root: ه · Pronoun

وَأَظْهَرَهُ

and made it apparent · Root: ظ ه ر · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

عَلَيْهِ

to him · Root: ع ل ى · Particle

عَرَّفَ

he made known · Root: ع ر ف · Verb

بَعْضَهُ

a part of it · Root: ب ع ض · Noun

وَأَعْرَضَ

and avoided · Root: ع ر ض · Verb

عَن

[of] · Root: ع ن · Particle

بَعْضٍ ۖ

a part · Root: ب ع ض · Noun

فَلَمَّا

Then when · Root: ل م · Particle

نَبَّأَهَا

he informed her · Root: ن ب أ · Verb

بِهِ

about it · Root: ه · Pronoun

قَالَتْ

she said · Root: ق و ل · Verb

مَنْ

Who · Root: م ن · Particle

أَنبَأَكَ

informed you · Root: ن ب أ · Verb

هَٰذَا ۖ

this · Root: ه ذ ا · Pronoun

قَالَ

He said · Root: ق و ل · Verb

نَبَّأَنِيَ

Has informed me · Root: ن ب أ · Verb

الْعَلِيمُ

the All-Knower · Root: ع ل م · Noun

الْخَبِيرُ

the All-Aware · Root: خ ب ر · Noun

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

[66:4] If you two (wives of the Prophet SAW, namely 'Aishah and Hafsah) turn in repentance to Allah, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet SAW likes), but if you help one another against him (Muhammad SAW), then verily, Allah is his Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.), and Jibrael (Gabriel), and the righteous among the believers, and furthermore, the angels are his helpers.

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ

If you two (wives of the Prophet SAW, namely 'Aishah and Hafsah) turn in repentance to Allah,

فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ

(it will be better for you), your hearts are indeed so inclined

وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ

(to oppose what the Prophet SAW likes), but if you help one another against him

فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ

then verily, Allah is his Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.),

وَجِبْرِيلُ

and Jibrael (Gabriel),

وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ

and the righteous among the believers,

وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

and furthermore, the angels are his helpers.

إِن

If · Root: ا ن · Particle

تَتُوبَا

you both turn · Root: ت و ب · Verb

إِلَى

to · Root: ا ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

فَقَدْ

so indeed · Particle

صَغَتْ

(are) inclined · Root: ص غ ر · Verb

قُلُوبُكُمَا ۖ

your hearts · Root: ق ل ب · Noun

وَإِن

but if · Root: و ا ن · Particle

تَظَاهَرَا

you backup each other · Root: ظ ه ر · Verb

عَلَيْهِ

against him · Root: ع ل ى · Particle

فَإِنَّ

then indeed · Root: أ ن · Particle

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

هُوَ

He · Pronoun

مَوْلَاهُ

(is) his Protector · Root: و ل ي · Noun

وَجِبْرِيلُ

and Jibreel · Root: ج ب ر · Noun

وَصَالِحُ

and (the) righteous · Root: ص ل ح · Noun

الْمُؤْمِنِينَ ۖ

believers · Root: أ م ن · Noun

وَالْمَلَائِكَةُ

and the Angels · Root: م ل ك · Noun

بَعْدَ

after · Particle

ذَٰلِكَ

that · Pronoun

ظَهِيرٌ

(are his) assistants · Root: ظ ه ر · Noun

عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ٥

[66:5] It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you, Muslims (who submit to Allah), believers, obedient to Allah, turning to Allah in repentance, worshipping Allah sincerely, fasting or emigrants (for Allah's sake), previously married and virgins.

عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ

It may be if he divorced you (all)

أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ

that his Lord will give him instead of you, wives better than you

مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ

Muslims (who submit to Allah), believers

قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ

obedient to Allah, turning to Allah in repentance, worshipping Allah sincerely

سَائِحَاتٍ

fasting or emigrants (for Allah's sake)

ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

previously married and virgins

عَسَىٰ

Perhaps · Root: ع س ي · Particle

رَبُّهُ

his Lord · Root: ر ب ب · Noun

إِن

if · Root: ا ن · Particle

طَلَّقَكُنَّ

he divorced you · Root: ط ل ق · Verb

أَن

[that] · Particle

يُبْدِلَهُ

He will substitute for him · Root: ب د ل · Verb

أَزْوَاجًا

wives · Root: ز و ج · Noun

خَيْرًا

better · Root: خ ي ر · Noun

مِّنكُنَّ

than you · Root: م ن · Particle

مُسْلِمَاتٍ

submissive · Root: س ل م · Noun

مُّؤْمِنَاتٍ

faithful · Root: ء م ن · Noun

قَانِتَاتٍ

obedient · Root: ق ن ت · Noun

تَائِبَاتٍ

repentant · Root: ت و ب · Noun

عَابِدَاتٍ

who worship · Root: ع ب د · Noun

سَائِحَاتٍ

who fast · Root: س ي ح · Noun

ثَيِّبَاتٍ

previously married · Root: ث ي ب · Noun

وَأَبْكَارًا

and virgins · Root: ب ك ر · Noun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ٦

[66:6] O you who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire (Hell) whose fuel is men and stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who disobey not, (from executing) the Commands they receive from Allah, but do that which they are commanded.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا

O you who believe!

أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا

Ward off from yourselves and your families a Fire (Hell)

النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا

whose fuel is men and stones,

مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا

over which are (appointed) angels stern (and) severe,

يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ

who disobey not, (from executing) the Commands they receive from Allah,

مَا يُؤْمَرُونَ

but do that which they are commanded.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

الَّذِينَ

(you) who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آمَنُوا

believe · Root: ء م ن · Verb

قُوا

Protect · Root: و ق ي · Verb

أَنفُسَكُمْ

yourselves · Root: ن ف س · Noun

وَأَهْلِيكُمْ

and your families · Root: أ ه ل · Noun

نَارًا

(from) a Fire · Root: ن ا ر · Noun

وَقُودُهَا

whose fuel · Root: و ق د · Noun

النَّاسُ

(is) people · Root: ن ا س · Noun

وَالْحِجَارَةُ

and stones · Root: ح ج ر · Noun

عَلَيْهَا

over it · Root: ع ل ي · Particle

مَلَائِكَةٌ

(are) Angels · Root: م ل ك · Noun

غِلَاظٌ

stern · Root: غ ل ظ · Noun

شِدَادٌ

severe · Root: ش د د · Noun

لَّا

not · Root: ل ا · Particle

يَعْصُونَ

they disobey · Root: ع ص ي · Verb

اللَّهَ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَا

(in) what · Root: م ا · Particle

أَمَرَهُمْ

He Commands them · Root: أ م ر · Noun

وَيَفْعَلُونَ

but they do · Root: ف ع ل · Verb

مَا

what · Root: م ا · Particle

يُؤْمَرُونَ

they are commanded · Root: أ م ر · Verb

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٧

[66:7] (It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا

O you who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)!

تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا

Make no excuses this Day!

تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

You are being requited only for what you used to do.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

الَّذِينَ

(you) who · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

كَفَرُوا

disbelieve · Root: ك ف ر · Verb

لَا

(Do) not · Particle

تَعْتَذِرُوا

make excuses · Root: ع ذ ر · Verb

الْيَوْمَ ۖ

today · Root: ي و م · Noun

إِنَّمَا

Only · Root: ا ن م · Particle

تُجْزَوْنَ

you will be recompensed · Root: ج ز ي · Verb

مَا

(for) what · Root: م ا · Particle

كُنتُمْ

you used to · Root: ك و ن · Verb

تَعْمَلُونَ

do · Root: ع م ل · Verb

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٨

[66:8] O you who believe! Turn to Allah with sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow (Paradise) the Day that Allah will not disgrace the Prophet (Muhammad SAW) and those who believe with him, their Light will run forward before them and with (their Records Books of deeds) in their right hands they will say: "Our Lord! Keep perfect our Light for us [and do not put it off till we cross over the Sirat (a slippery bridge over the Hell) safely] and grant us forgiveness. Verily, You are Able to do all things."

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا

O you who believe!

إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ

Turn to Allah with sincere repentance!

رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ

It may be that your Lord will remit from you your sins,

جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ

and admit you into Gardens under which rivers flow (Paradise)

لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ

the Day that Allah will not disgrace the Prophet (Muhammad SAW) and those who believe with him,

يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ

their Light will run forward before them and with (their Records Books of deeds) in their right hands

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ

"Our Lord! Keep perfect our Light for us [and do not put it off till we cross over the Sirat (a slippery bridge over the Hell) safely] and grant us forgiveness.

عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Verily, You are Able to do all things.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

الَّذِينَ

(you) who believe · Root: ذ ل ي ن · Pronoun

آمَنُوا

believe · Root: ء م ن · Verb

تُوبُوا

Turn · Root: ت و ب · Verb

إِلَى

to · Root: ا ل ى · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

تَوْبَةً

(in) repentance · Root: ت و ب · Noun

نَّصُوحًا

sincere · Root: ن ص ح · Noun

عَسَىٰ

Perhaps · Root: ع س ي · Particle

رَبُّكُمْ

your Lord · Root: ر ب ب · Noun

أَن

will · Particle

يُكَفِّرَ

remove · Root: ك ف ر · Verb

عَنكُمْ

from you · Root: ع ن · Particle

سَيِّئَاتِكُمْ

your evil deeds · Root: س و ء · Noun

وَيُدْخِلَكُمْ

and admit you · Root: د خ ل · Verb

جَنَّاتٍ

(into) Gardens · Root: ج ن ن · Noun

تَجْرِي

flow · Root: ج ر ي · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

تَحْتِهَا

underneath it · Root: ت ح ت · Particle

الْأَنْهَارُ

the rivers · Root: ن ه ر · Noun

يَوْمَ

(on the) Day · Root: ي و م · Noun

لَا

not · Particle

يُخْزِي

will be disgraced · Root: خ ز ي · Verb

اللَّهُ

(by) Allah · Root: ا ل ه · Noun

النَّبِيَّ

the Prophet · Root: ن ب أ · Noun

وَالَّذِينَ

and those who · Root: ذ ي ن · Pronoun

آمَنُوا

believed · Root: ء م ن · Verb

مَعَهُ ۖ

with him · Root: م ع · Particle

نُورُهُمْ

Their light · Root: ن و ر · Noun

يَسْعَىٰ

will run · Root: س ع ي · Verb

بَيْنَ

before · Root: ب ي ن · Particle

أَيْدِيهِمْ

their hands · Root: ي د · Noun

وَبِأَيْمَانِهِمْ

and on their right · Root: ي م ن · Noun

يَقُولُونَ

they will say · Root: ق و ل · Verb

رَبَّنَا

Our Lord · Root: ر ب ب · Noun

أَتْمِمْ

Perfect · Root: ت م م · Verb

لَنَا

for us · Root: ل ن ا · Particle

نُورَنَا

our light · Root: ن و ر · Noun

وَاغْفِرْ

and grant forgiveness · Root: غ ف ر · Verb

لَنَا ۖ

to us · Root: ل · Particle

إِنَّكَ

Indeed, You · Particle

عَلَىٰ

(are) over · Particle

كُلِّ

every · Root: ك ل ل · Particle

شَيْءٍ

thing · Root: ش ي ء · Noun

قَدِيرٌ

All-Powerful · Root: ق د ر · Noun

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٩

[66:9] O Prophet (Muhammad SAW)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be severe against them, their abode will be Hell, and worst indeed is that destination.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ

O Prophet (Muhammad SAW)!

الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ

Strive hard against the disbelievers and the hypocrites,

عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ

and be severe against them,

جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ

their abode will be Hell,

الْمَصِيرُ

and worst indeed is that destination.

يَا أَيُّهَا

O · Root: ي ا أ ي ه ا · Particle

النَّبِيُّ

Prophet · Root: ن ب أ · Noun

جَاهِدِ

Strive · Root: ج ه د · Noun

الْكُفَّارَ

(against) the disbelievers · Root: ك ف ر · Noun

وَالْمُنَافِقِينَ

and the hypocrites · Root: ن ف ق · Noun

وَاغْلُظْ

and be stern · Root: غ ل ظ · Verb

عَلَيْهِمْ ۚ

with them · Root: ع ل ى · Particle

وَمَأْوَاهُمْ

And their abode · Root: أ و ي · Noun

جَهَنَّمُ ۖ

(is) Hell · Root: ج ه ن م · Noun

وَبِئْسَ

and wretched is · Root: ب أ س · Particle

الْمَصِيرُ

the destination · Root: ص ي ر · Noun

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ١٠

[66:10] Allah sets forth an example for those who disbelieve, the wife of Nuh (Noah) and the wife of Lout (Lot). They were under two of our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands by rejecting their doctrine) so they [Nuh (Noah) and Lout (Lot)] benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!"

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا

Allah sets forth an example for those who disbelieve

امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ

the wife of Nuh (Noah) and the wife of Lout (Lot)

كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ

They were under two of our righteous slaves

فَخَانَتَاهُمَا

but they both betrayed their (husbands by rejecting their doctrine)

فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا

so they [Nuh (Noah) and Lout (Lot)] benefited them (their respective wives) not, against Allah

وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

and it was said: 'Enter the Fire along with those who enter!'

ضَرَبَ

Presents · Root: ض ر ب · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَثَلًا

an example · Root: م ث ل · Noun

لِّلَّذِينَ

for those who · Root: ل ذ ي · Particle

كَفَرُوا

disbelieved · Root: ك ف ر · Verb

امْرَأَتَ

(the) wife · Root: م ر أ · Noun

نُوحٍ

(of) Nuh · Root: ن و ح · Noun

وَامْرَأَتَ

(and the) wife · Root: م ر أ · Noun

لُوطٍ ۖ

(of) Lut · Root: ل و ط · Noun

كَانَتَا

They were · Root: ك و ن · Verb

تَحْتَ

under · Root: ت ح ت · Particle

عَبْدَيْنِ

two [slaves] · Root: ع ب د · Noun

مِنْ

of · Particle

عِبَادِنَا

Our slaves · Root: ع ب د · Noun

صَالِحَيْنِ

righteous · Root: ص ل ح · Noun

فَخَانَتَاهُمَا

but they both betrayed them · Root: خ و ن · Verb

فَلَمْ

so not · Root: ف ل م · Particle

يُغْنِيَا

they availed · Root: غ ن ي · Verb

عَنْهُمَا

both of them · Root: ع ن · Particle

مِنَ

from · Particle

اللَّهِ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

شَيْئًا

(in) anything · Root: ش ي ء · Noun

وَقِيلَ

and it was said · Root: ق و ل · Verb

ادْخُلَا

Enter · Root: د خ ل · Verb

النَّارَ

the Fire · Root: ن و ر · Noun

مَعَ

with · Root: م ع · Particle

الدَّاخِلِينَ

those who enter · Root: د خ ل · Noun

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ١١

[66:11] And Allah has set forth an example for those who believe, the wife of Fir'aun (Pharaoh), when she said: "My Lord! Build for me a home with You in Paradise, and save me from Fir'aun (Pharaoh) and his work, and save me from the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allah).

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا

And Allah has set forth an example for those who believe,

امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ

the wife of Fir'aun (Pharaoh),

إِذْ قَالَتْ

when she said:

رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

"My Lord! Build for me a home with You in Paradise,

وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ

and save me from Fir'aun (Pharaoh) and his work,

وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

and save me from the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in Allah).

وَضَرَبَ

And presents · Root: ض ر ب · Verb

اللَّهُ

Allah · Root: ا ل ه · Noun

مَثَلًا

an example · Root: م ث ل · Noun

لِّلَّذِينَ

for those who · Root: ل ذ ي · Particle

آمَنُوا

believed · Root: ء م ن · Verb

امْرَأَتَ

(the) wife · Root: م ر أ · Noun

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun · Root: ف ر ع · Noun

إِذْ

when · Root: إ ذ · Particle

قَالَتْ

she said · Root: ق و ل · Verb

رَبِّ

My Lord · Root: ر ب ب · Noun

ابْنِ

Build · Root: ب ن ي · Noun

لِي

for me · Root: ل ي · Particle

عِندَكَ

near You · Root: ع ن د · Particle

بَيْتًا

a house · Root: ب ي ت · Noun

فِي

in · Particle

الْجَنَّةِ

Paradise · Root: ج ن ن · Noun

وَنَجِّنِي

and save me · Root: ن ج و · Verb

مِن

from · Root: م ن · Particle

فِرْعَوْنَ

Firaun · Root: ف ر ع · Noun

وَعَمَلِهِ

and his deeds · Root: ع م ل · Noun

وَنَجِّنِي

and save me · Root: ن ج و · Verb

مِنَ

from · Particle

الْقَوْمِ

the people · Root: ق و م · Noun

الظَّالِمِينَ

the wrongdoers · Root: ظ ل م · Noun

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ١٢

[66:12] And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh [i.e. Jibrael (Gabriel)], and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of Allah: "Be!" and he was; that is 'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary); as a Messenger of Allah], and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah).

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ

And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran

الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا

who guarded her chastity;

فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا

and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh [i.e. Jibrael (Gabriel)],

وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ

and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of Allah: "Be!" and he was; that is \'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary); as a Messenger of Allah], and (also believed in) His Scriptures,

وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah).

وَمَرْيَمَ

And Maryam · Root: م ر ي · Noun

ابْنَتَ

(the) daughter · Root: ب ن ي · Noun

عِمْرَانَ

(of) Imran · Root: ع م ر · Noun

الَّتِي

who · Pronoun

أَحْصَنَتْ

guarded · Root: ح ص ن · Verb

فَرْجَهَا

her chastity · Root: ف ر ج · Noun

فَنَفَخْنَا

so We breathed · Root: ن ف خ · Verb

فِيهِ

into it · Root: ف ي ه · Particle

مِن

of · Root: م ن · Particle

رُّوحِنَا

Our Spirit · Root: ر و ح · Noun

وَصَدَّقَتْ

And she believed · Root: ص د ق · Verb

بِكَلِمَاتِ

(in the) Words · Root: ك ل م · Noun

رَبِّهَا

(of) her Lord · Root: ر ب ب · Noun

وَكُتُبِهِ

and His Books · Root: ك ت ب · Noun

وَكَانَتْ

and she was · Root: ك و ن · Verb

مِنَ

of · Particle

الْقَانِتِينَ

the devoutly obedient · Root: ق ن ت · Noun