وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ٤١

And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily! Shaitan (Satan) has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)!

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ

And remember Our slave Ayub (Job)

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ

when he invoked his Lord

أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ

saying: 'Verily! Shaitan (Satan) has touched me

بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)'

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ٤٢

(Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in, cool and a (refreshing) drink."

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ

(Allah said to him): 'Strike the ground with your foot:'

هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ

This is a spring of water to wash in, cool

وَشَرَابٌ

and a (refreshing) drink.

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ٤٣

And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ

And We gave him (back) his family

وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ

and along with them the like thereof

رَحْمَةً مِّنَّا

as a Mercy from Us

وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

and a Reminder for those who understand

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٤٤

"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. Truly! We found him patient. How excellent (a) slave! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا

And take in your hand a bundle of thin grass

فَاضْرِب بِّهِ

and strike therewith (your wife)

وَلَا تَحْنَثْ ۗ

and break not your oath

إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ

Truly! We found him patient

نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ

How excellent (a) slave

إِنَّهُ أَوَّابٌ

Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)