هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ٤٩

This is a Reminder, and verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) is a good final return (Paradise),

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ

This is a Reminder

وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ

and verily, for the Muttaqun

لَحُسْنَ مَآبٍ

is a good final return (Paradise)

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ ٥٠

'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].

جَنَّاتِ عَدْنٍ

Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens)

مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ

whose doors will be open for them

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

مُتَّكِئِينَ فِيهَا

They will recline therein

يَدْعُونَ فِيهَا

they will call for

بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

fruits in abundance

وَشَرَابٍ

and drinks

۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ٥٢

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.

۞ وَعِندَهُمْ

And beside them

قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

will be chaste females (virgins)

أَتْرَابٌ

of equal ages

chaste females (virgins) of equal ages

restraining their glances only for their husbands

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ٥٣

This it is what you (Al-Muttaqun - the pious) are promised for the Day of Reckoning!

هَٰذَا

This

مَا تُوعَدُونَ

it is what you are promised

لِيَوْمِ الْحِسَابِ

for the Day of Reckoning

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ ٥٤

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish;

إِنَّ هَٰذَا

Verily, this is

لَرِزْقُنَا

Our Provision

مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ

which will never finish

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ٥٥

This is so! And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire),

هَٰذَا ۚ

This is so!

وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ

And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.),

لَشَرَّ مَآبٍ

will be an evil final return (Fire),

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ ٥٦

Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!

جَهَنَّمَ

Hell!

يَصْلَوْنَهَا

Where they will burn,

فَبِئْسَ الْمِهَادُ

and worst (indeed) is that place to rest!

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ٥٧

This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.

هَٰذَا

This is so!

فَلْيَذُوقُوهُ

Then let them taste it,

حَمِيمٌ

a boiling fluid

وَغَسَّاقٌ

and dirty wound discharges.

وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ٥٨

And other torments of similar kind, all together!

وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ

And other torments of similar kind

أَزْوَاجٌ

all together

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ٥٩

This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ

This is a troop entering

مَّعَكُمْ ۖ

with you (in Hell)

لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ

no welcome for them!

إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

Verily, they shall burn in the Fire!

قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ٦٠

(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"

قَالُوا

The followers of the misleaders will say:

بَلْ أَنتُمْ

Nay, you (too)!

لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ

No welcome for you!

أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ

It is you (misleaders) who brought this upon us

فَبِئْسَ الْقَرَارُ

so evil is this place to stay in!

قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ٦١

They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"

قَالُوا رَبَّنَا

They will say: 'Our Lord!'

مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا

Whoever brought this upon us,

فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا

add to him a double torment

فِي النَّارِ

in the Fire!

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ٦٢

And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"

وَقَالُوا

And they will say:

مَا لَنَا لَا نَرَىٰ

What is the matter with us that we see not

رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم

men whom we used to count among

مِّنَ الْأَشْرَارِ

the bad ones?

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ٦٣

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا

Did we take them as an object of mockery,

أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

or have (our) eyes failed to perceive them?

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ٦٤

Verily, that is the very truth, the mutual dispute of the people of the Fire!

إِنَّ ذَٰلِكَ

Verily, that is

لَحَقٌّ

the very truth,

تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

the mutual dispute of the people of the Fire!