وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ٤٨

"And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah. And I shall call on my Lord; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord."

وَأَعْتَزِلُكُمْ

And I shall turn away from you

وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ

and from those whom you invoke besides Allah.

وَأَدْعُو رَبِّي

And I shall call on my Lord;

عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord.

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ٤٩

So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob), and each one of them We made a Prophet.

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ

So when he had turned away from them

وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ

and from those whom they worshipped besides Allah

وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ

We gave him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob)

وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

and each one of them We made a Prophet

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ٥٠

And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا

And We gave them of Our Mercy

وَجَعَلْنَا لَهُمْ

and We granted them

لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise)