وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٣٣

And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allah (believes in His Oneness)," and then stands straight (acts upon His Order), and] invites (men) to Allah's (Islamic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims."

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا

And who is better in speech

مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ

than he who invites (men) to Allah's

وَعَمِلَ صَالِحًا

and does righteous deeds

وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

and says: 'I am one of the Muslims.'

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ٣٤

The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better (i.e. Allah ordered the faithful believers to be patient at the time of anger, and to excuse those who treat them badly), then verily! he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend.

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ

The good deed and the evil deed cannot be equal.

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

Repel (the evil) with one which is better.

فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ

then verily! he, between whom and you there was enmity,

كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

(will become) as though he was a close friend.

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ٣٥

But none is granted it (the above quality) except those who are patient, and none is granted it except the owner of the great portion (of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character).

وَمَا يُلَقَّاهَا

and none is granted it

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا

except those who are patient

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو

except the owner of the great portion (of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character)

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٣٦

And if an evil whisper from Shaitan (Satan) tries to turn you away (O Muhammad SAW) (from doing good, etc.), then seek refuge in Allah. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ

And if an evil whisper from Shaitan (Satan) tries to turn you away

فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ

then seek refuge in Allah.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.