خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ٥

He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ

He has created the heavens and the earth with truth.

يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ

He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night.

وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ

And He has subjected the sun and the moon.

كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ

Each running (on a fixed course) for an appointed term.

أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ٦

He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwa' (Eve)]. And He has sent down for you of cattle eight pairs (of the sheep, two, male and female; of the goats, two, male and female; of the oxen, two, male and female; and of the camels, two, male and female). He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness, such is Allah your Lord. His is the kingdom, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turned away?

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ

He created you (all) from a single person (Adam);

ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا

then made from him his wife [Hawwa' (Eve)].

وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ

And He has sent down for you of cattle eight pairs

يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ

He creates you in the wombs of your mothers,

خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ

creation after creation in three veils of darkness,

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ

such is Allah your Lord.

لَهُ الْمُلْكُ ۖ

His is the kingdom,

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).

فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

How then are you turned away?

إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٧

If you disbelieve, then verily, Allah is not in need of you, He likes not disbelief for His slaves. And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you. No bearer of burdens shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return, so He will inform you what you used to do. Verily, He is the All-Knower of that which is in (men's) breasts.

إِن تَكْفُرُوا

If you disbelieve,

فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ

then verily, Allah is not in need of you,

وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ

He likes not disbelief for His slaves.

وَإِن تَشْكُرُوا

And if you are grateful (by being believers),

يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ

He is pleased therewith for you.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ

No bearer of burdens shall bear the burden of another.

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ

Then to your Lord is your return,

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ

so He will inform you what you used to do.

إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Verily, He is the All-Knower of that which is in (men's) breasts.