وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ٦٨

And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah will. Then it will blown a second time and behold, they will be standing, looking on (waiting).

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ

And the Trumpet will be blown,

فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ

and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away,

إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ

except him whom Allah will.

ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ

Then it will be blown a second time

فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

and behold, they will be standing, looking on (waiting).

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٩

And the earth will shine with the light of its Lord (Allah, when He will come to judge among men) and the Book will be placed (open) and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ

And the earth will shine

بِنُورِ رَبِّهَا

with the light of its Lord

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

and the Book will be placed

وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ

and the Prophets and the witnesses will be brought forward

وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ

and it will be judged between them with truth

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

and they will not be wronged

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ٧٠

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ

And each person will be paid in full

مَّا عَمِلَتْ

of what he did;

وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

and He is Best Aware of what they do.