فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٤٩

When harm touches man, he calls to Us (for help), then when We have (rescued him from that harm and) changed it into a favour from Us, he says: "Only because of knowledge (that I possess) I obtained it." Nay, it is only a trial, but most of them know not!

فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ

When harm touches man,

دَعَانَا

he calls to Us (for help),

ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا

then when We have (rescued him from that harm and) changed it into a favour from Us,

قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ

he says: 'Only because of knowledge (that I possess) I obtained it.'

بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ

Nay, it is only a trial,

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

but most of them know not!

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٥٠

Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Verily, those before them said it

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم

yet (all) that they had earned availed them not

مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

what they had earned

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ٥١

So, the evil results of that which they earned overtook them. And those who did wrong of these [people to whom you (Muhammad SAW) have been sent], will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned, and they will never be able to escape.

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ

So, the evil results of that which they earned overtook them.

وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ

And those who did wrong of these [people to whom you (Muhammad SAW) have been sent],

سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا

will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned,

وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

and they will never be able to escape.

أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢

Do they not know that Allah enlarges the provision for whom He wills, and straitens it (for whom He wills). Verily, in this are signs for the folk who believe!

أَوَلَمْ يَعْلَمُوا

Do they not know

أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ

that Allah enlarges the provision for whom He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

and straitens it (for whom He wills)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ

Verily, in this are signs

لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

for the folk who believe