وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ٦٠

And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah (i.e. attributed to Him sons, partners, etc.) their faces will be black. Is there not in Hell an abode for the arrogant ones?

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ

And on the Day of Resurrection

تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ

you will see those who lied against Allah

وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ

their faces will be black

أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Is there not in Hell an abode for the arrogant ones?

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦١

And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V. 2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا

And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious)

بِمَفَازَتِهِمْ

to their places of success (Paradise)

لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ

Evil shall touch them not

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

nor shall they grieve

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ٦٢

Allah is the Creator of all things, and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ

Allah is the Creator of all things

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ

and He is over all things

وَكِيلٌ

Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.)

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٦٣

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers.

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

To Him belong the keys of the heavens and the earth.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ

And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

such are they who will be the losers.

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ٦٤

Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools?"

قُلْ

Say

أَفَغَيْرَ اللَّهِ

Do you order me to worship other than Allah

تَأْمُرُونِّي

you order me

أَعْبُدُ

to worship

أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

O you fools

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٦٥

And indeed it has been revealed to you (O Muhammad SAW), as it was to those (Allah's Messengers) before you: "If you join others in worship with Allah, (then) surely (all) your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers."

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ

And indeed it has been revealed to you (O Muhammad SAW)

وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ

as it was to those (Allah's Messengers) before you

لَئِنْ أَشْرَكْتَ

If you join others in worship with Allah

لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ

then surely (all) your deeds will be in vain

وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

and you will certainly be among the losers

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ٦٦

Nay! But worship Allah (Alone and none else), and be among the grateful.

بَلِ اللَّهَ

Nay! But Allah (Alone and none else),

فَاعْبُدْ

worship,

وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

and be among the grateful.

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٧

They made not a just estimate of Allah such as is due to Him. And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified is He, and High is He above all that they associate as partners with Him!

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ

They made not a just estimate of Allah such as is due to Him.

وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand.

وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ

and the heavens will be rolled up in His Right Hand.

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Glorified is He, and High is He above all that they associate as partners with Him!