فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

So whatever you have been given is but a passing enjoyment for this worldly life, but that which is with Allah (Paradise) is better and more lasting for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).

فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ

So whatever you have been given

فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

is but a passing enjoyment for this worldly life,

وَمَا عِندَ اللَّهِ

but that which is with Allah (Paradise)

خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

is better and more lasting

لِلَّذِينَ آمَنُوا

for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism)

وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ ٣٧

And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgive

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ

And those who avoid

كَبَائِرَ الْإِثْمِ

the greater sins,

وَالْفَوَاحِشَ

and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.),

وَإِذَا مَا غَضِبُوا

and when they are angry,

هُمْ يَغْفِرُونَ

they forgive.

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣٨

And those who answer the Call of their Lord [i.e. to believe that He is the only One Lord (Allah), and to worship none but Him Alone], and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them;

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ

And those who answer the Call of their Lord

وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ

and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)

وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ

and who (conduct) their affairs by mutual consultation

وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

and who spend of what We have bestowed on them

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ٣٩

And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.

وَالَّذِينَ

And those who

إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ

when an oppressive wrong is done to them

هُمْ يَنتَصِرُونَ

they take revenge

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ٤٠

The recompense for an evil is an evil like thereof, but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah. Verily, He likes not the Zalimun (oppressors, polytheists, and wrong-doers, etc.).

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ

The recompense for an evil is an evil like thereof

فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ

but whoever forgives and makes reconciliation

فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ

his reward is due from Allah

إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Verily, He likes not the Zalimun (oppressors, polytheists, and wrong-doers, etc.)

وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ٤١

And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.

وَلَمَنِ انتَصَرَ

And indeed whosoever takes revenge

بَعْدَ ظُلْمِهِ

after he has suffered wrong

فَأُولَٰئِكَ

for such

مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

there is no way (of blame) against them

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤٢

The way (of blame) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth, for such there will be a painful torment.

إِنَّمَا السَّبِيلُ

The way (of blame) is only against

عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ

those who oppress men

وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ

and wrongly rebel in the earth

أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

for such there will be a painful torment

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ٤٣

And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ

And verily, whosoever shows patience and forgives

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

that would truly be from the things recommended by Allah.