اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ٤٧

Answer the Call of your Lord (i.e. accept the Islamic Monotheism, O mankind, and jinns) before there comes from Allah a Day which cannot be averted. You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying (of your crimes as they are all recorded in the Book of your deeds).

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم

Answer the Call of your Lord

مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

before there comes from Allah a Day which cannot be averted

مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ

You will have no refuge on that Day

وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

nor there will be for you any denying (of your crimes as they are all recorded in the Book of your deeds)

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ٤٨

But if they turn away (O Muhammad SAW from the Islamic Monotheism, which you have brought to them). We have not sent you (O Muhammad SAW) as a Hafiz (protector) over them (i.e. to take care of their deeds and to recompense them). Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!

فَإِنْ أَعْرَضُوا

But if they turn away

فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ

We have not sent you as a Hafiz (protector) over them

إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ

Your duty is to convey (the Message)

وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً

And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us

فَرِحَ بِهَا ۖ

he rejoices thereat

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ

but when some ill befalls them

بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

because of the deeds which their hands have sent forth

فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

then verily, man (becomes) ingrate

لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ٤٩

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills. He bestows female (offspring) upon whom He wills, and bestows male (offspring) upon whom He wills.

لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth.

يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ

He creates what He wills.

يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا

He bestows female (offspring) upon whom He wills,

وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

and bestows male (offspring) upon whom He wills.

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ٥٠

Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ

Or He bestows

ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ

both males and females

وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ

and He renders barren whom He wills

إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things