۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued."

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ

And We inspired Musa (Moses)

أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي

saying: 'Take away My slaves

إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

by night, verily, you will be pursued.'

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٥٣

Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ

Then Fir'aun (Pharaoh) sent

فِي الْمَدَائِنِ

to (all) the cities

حَاشِرِينَ

callers

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤

(Saying): "Verily! These indeed are but a small band.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

Verily! These indeed

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

are but a small band.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ٥٥

"And verily, they have done what has enraged us;

وَإِنَّهُمْ

And verily, they

لَنَا

for us

لَغَائِظُونَ

have done what has enraged

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ٥٦

"But we are host all assembled, amply fore-warned."

وَإِنَّا

But we are

لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

all assembled, amply fore-warned

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٥٧

So, We expelled them from gardens and springs,

فَأَخْرَجْنَاهُم

So, We expelled them

مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

from gardens and springs

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨

Treasures, and every kind of honourable place.

وَكُنُوزٍ

Treasures

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and every kind of honourable place

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

كَذَٰلِكَ

Thus

وَأَوْرَثْنَاهَا

We caused to inherit

بَنِي إِسْرَائِيلَ

the Children of Israel

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠

So they pursued them at sunrise.

فَأَتْبَعُوهُم

So they pursued them

مُّشْرِقِينَ

at sunrise

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١

And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

And when the two hosts saw each other

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ

the companions of Musa (Moses) said

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

We are sure to be overtaken

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٦٢

[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."

قَالَ كَلَّا ۖ

Musa (Moses) said: 'Nay, verily!'

إِنَّ مَعِيَ رَبِّي

With me is my Lord

سَيَهْدِينِ

He will guide me.

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ٦٣

Then We inspired Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ

Then We inspired Musa (Moses)

أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ

(saying): 'Strike the sea with your stick.'

فَانفَلَقَ

And it parted,

فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ٦٤

Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

وَأَزْلَفْنَا

Then We brought near

ثَمَّ الْآخَرِينَ

the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ٦٥

And We saved Musa (Moses) and all those with him.

وَأَنجَيْنَا

And We saved

مُوسَىٰ

Musa (Moses)

وَمَن مَّعَهُ

and all those with him

أَجْمَعِينَ

together

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٦٦

Then We drowned the others.

ثُمَّ

Then

أَغْرَقْنَا

We drowned

الْآخَرِينَ

the others

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧

Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ

Verily! In this

لَآيَةً ۖ

is indeed a sign (or a proof),

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم

yet most of them

مُّؤْمِنِينَ

are not believers.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٦٨

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

وَإِنَّ رَبَّكَ

And verily, your Lord!

لَهُوَ الْعَزِيزُ

He is truly the All-Mighty,

الرَّحِيمُ

the Most Merciful.