وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٠

And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doing),

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ

And (remember) when your Lord called Musa (Moses)

أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(saying): 'Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doing)'

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١

The people of Fir'aun (Pharaoh). Will they not fear Allah and become righteous?"

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ

The people of Fir'aun (Pharaoh)

أَلَا يَتَّقُونَ

Will they not fear Allah and become righteous?

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢

He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,

قَالَ رَبِّ

He said: 'My Lord!

إِنِّي أَخَافُ

Verily, I fear that

أَن يُكَذِّبُونِ

they will belie me.

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ١٣

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me).

وَيَضِيقُ صَدْرِي

And my breast straitens

وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي

and my tongue expresses not well

فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

So send for Harun (Aaron) (to come along with me)

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤

"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ

And they have a charge of crime against me

فَأَخَافُ

and I fear

أَن يَقْتُلُونِ

they will kill me

قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥

Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening.

قَالَ كَلَّا ۖ

Allah said: 'Nay!'

فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ

Go you both with Our Signs.

إِنَّا مَعَكُم

Verily! We shall be with you,

مُّسْتَمِعُونَ

listening.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦

"And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ

And when you both come to Fir'aun (Pharaoh)

فَقُولَا

say

إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٧

"So allow the Children of Israel to go with us.' "

أَنْ أَرْسِلْ

So allow

مَعَنَا

with us

بَنِي إِسْرَائِيلَ

the Children of Israel

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.

قَالَ

said

أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا

Did we not bring you up among us as a child?

وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

And you did dwell many years of your life with us.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ١٩

"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates."

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ

And you did your deed, which you did

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

And you are one of the ingrates

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ٢٠

Musa (Moses) said: "I did it then, when I was an ignorant (as regards my Lord and His Message).

قَالَ

Musa (Moses) said:

فَعَلْتُهَا إِذًا

I did it then,

وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

when I was an ignorant (as regards my Lord and His Message).

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٢١

"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ

So I fled from you

لَمَّا خِفْتُكُمْ

when I feared you.

فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا

But my Lord has granted me Hukman

وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

and appointed me as one of the Messengers.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٢٢

"And this is the past favour with which you reproach me, that you have enslaved the Children of Israel."

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ

And this is the past favour

تَمُنُّهَا عَلَيَّ

with which you reproach me

أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

that you have enslaved the Children of Israel.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ٢٣

Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?"

قَالَ فِرْعَوْنُ

Fir'aun (Pharaoh) said:

وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

Musa (Moses) said: "Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

Musa (Moses) said: 'Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

and all that is between them,

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

if you seek to be convinced with certainty.'

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥

Fir'aun (Pharaoh) said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ

Fir'aun (Pharaoh) said to those around

أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Do you not hear (what he says)?

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٢٦

Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

قَالَ

said

رَبُّكُمْ

Your Lord

وَرَبُّ

and the Lord

آبَائِكُمُ

of your fathers

الْأَوَّلِينَ

the ancient ones

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧

Fir'aun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"

قَالَ

Fir'aun (Pharaoh) said:

إِنَّ رَسُولَكُمُ

Verily, your Messenger

الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ

who has been sent to you

لَمَجْنُونٌ

is a madman!

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨

Musa (Moses) said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

Musa (Moses) said: 'Lord of the east and the west,'

وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

and all that is between them,

إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

if you did but understand!

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ٢٩

Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

قَالَ

Fir'aun (Pharaoh) said:

لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي

If you choose an ilah (god) other than me,

لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

I will certainly put you among the prisoners.

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ٣٠

Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

قَالَ

Musa (Moses) said:

أَوَلَوْ جِئْتُكَ

Even if I bring you

بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

something manifest (and convincing)?

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٣١

Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"

قَالَ

Fir'aun (Pharaoh) said:

فَأْتِ بِهِ

Bring it forth then,

إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

if you are of the truthful!

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢

So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ

So [Musa (Moses)] threw his stick,

فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

and behold, it was a serpent, manifest.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ٣٣

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

وَنَزَعَ يَدَهُ

And he drew out his hand,

فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ

and behold, it was white

لِلنَّاظِرِينَ

to all beholders!

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤

[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ

said to the chiefs around him

إِنَّ هَٰذَا

Verily! This is indeed

لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

a well-versed sorcerer

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥

"He wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?"

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم

He wants to drive you out

مِّنْ أَرْضِكُم

of your land

بِسِحْرِهِ

by his sorcery

فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

then what is it your counsel, and what do you command?

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٣٦

They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities

قَالُوا

They said

أَرْجِهْ وَأَخَاهُ

Put him off and his brother (for a while)

وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

and send callers to the cities

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧

"To bring up to you every well-versed sorcerer."

يَأْتُوكَ

To bring up to you

بِكُلِّ سَحَّارٍ

every well-versed sorcerer

عَلِيمٍ

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨

So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ

So the sorcerers were assembled

لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

at a fixed time on a day appointed

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩

And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?

وَقِيلَ لِلنَّاسِ

And it was said to the people

هَلْ أَنتُم

Are you (too)

مُّجْتَمِعُونَ

going to assemble?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ٤٠

"That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ

That we may follow

السَّحَرَةَ

the sorcerers

إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

if they are the winners

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ٤١

So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ

So when the sorcerers arrived,

قَالُوا لِفِرْعَوْنَ

they said to Fir'aun (Pharaoh):

أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا

Will there surely be a reward for us

إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

if we are the winners?

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ٤٢

He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."

قَالَ نَعَمْ

He said: 'Yes,'

وَإِنَّكُمْ إِذًا

and you shall then

لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

verily be of those brought near (to myself).

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣

Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ

Musa (Moses) said to them

أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Throw what you are going to throw!

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ٤٤

So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ

So they threw their ropes and their sticks

وَقَالُوا

and said

بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ

By the might of Fir'aun (Pharaoh)

إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

it is we who will certainly win!

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥

Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed!

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ

Then Musa (Moses) threw his stick,

فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ

and behold, it swallowed up

مَا يَأْفِكُونَ

all the falsehoods which they showed!

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ٤٦

And the sorcerers fell down prostrate.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ

And the sorcerers fell down

سَاجِدِينَ

prostrate.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٧

Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

قَالُوا

Saying:

آمَنَّا

We believe

بِرَبِّ

in the Lord of

الْعَالَمِينَ

'Alamin (mankind, jinns and all that exists)

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ٤٨

"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."

رَبِّ

The Lord of

مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Musa (Moses) and Harun (Aaron)

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩

[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ

You have believed in him before I give you leave.

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic!

فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ

So verily, you shall come to know.

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ

Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides,

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

and I will crucify you all.

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return;

قَالُوا

They said:

لَا ضَيْرَ ۖ

No harm!

إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا

Surely, to our Lord (Allah)

مُنقَلِبُونَ

we are to return;

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ٥١

"Verily! We really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."

إِنَّا نَطْمَعُ

Verily! We really hope

أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا

that our Lord will forgive us our sins

أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued."

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ

And We inspired Musa (Moses)

أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي

saying: 'Take away My slaves

إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

by night, verily, you will be pursued.'

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٥٣

Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ

Then Fir'aun (Pharaoh) sent

فِي الْمَدَائِنِ

to (all) the cities

حَاشِرِينَ

callers

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤

(Saying): "Verily! These indeed are but a small band.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

Verily! These indeed

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

are but a small band.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ٥٥

"And verily, they have done what has enraged us;

وَإِنَّهُمْ

And verily, they

لَنَا

for us

لَغَائِظُونَ

have done what has enraged

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ٥٦

"But we are host all assembled, amply fore-warned."

وَإِنَّا

But we are

لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

all assembled, amply fore-warned

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٥٧

So, We expelled them from gardens and springs,

فَأَخْرَجْنَاهُم

So, We expelled them

مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

from gardens and springs

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨

Treasures, and every kind of honourable place.

وَكُنُوزٍ

Treasures

وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

and every kind of honourable place

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

كَذَٰلِكَ

Thus

وَأَوْرَثْنَاهَا

We caused to inherit

بَنِي إِسْرَائِيلَ

the Children of Israel

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠

So they pursued them at sunrise.

فَأَتْبَعُوهُم

So they pursued them

مُّشْرِقِينَ

at sunrise

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١

And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

And when the two hosts saw each other

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ

the companions of Musa (Moses) said

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

We are sure to be overtaken

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٦٢

[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."

قَالَ كَلَّا ۖ

Musa (Moses) said: 'Nay, verily!'

إِنَّ مَعِيَ رَبِّي

With me is my Lord

سَيَهْدِينِ

He will guide me.

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ٦٣

Then We inspired Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ

Then We inspired Musa (Moses)

أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ

(saying): 'Strike the sea with your stick.'

فَانفَلَقَ

And it parted,

فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ٦٤

Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

وَأَزْلَفْنَا

Then We brought near

ثَمَّ الْآخَرِينَ

the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ٦٥

And We saved Musa (Moses) and all those with him.

وَأَنجَيْنَا

And We saved

مُوسَىٰ

Musa (Moses)

وَمَن مَّعَهُ

and all those with him

أَجْمَعِينَ

together

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٦٦

Then We drowned the others.

ثُمَّ

Then

أَغْرَقْنَا

We drowned

الْآخَرِينَ

the others

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧

Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ

Verily! In this

لَآيَةً ۖ

is indeed a sign (or a proof),

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم

yet most of them

مُّؤْمِنِينَ

are not believers.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٦٨

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

وَإِنَّ رَبَّكَ

And verily, your Lord!

لَهُوَ الْعَزِيزُ

He is truly the All-Mighty,

الرَّحِيمُ

the Most Merciful.