قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ٢٣

Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?"

قَالَ فِرْعَوْنُ

Fir'aun (Pharaoh) said:

وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

Musa (Moses) said: "Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

Musa (Moses) said: 'Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

and all that is between them,

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

if you seek to be convinced with certainty.'

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥

Fir'aun (Pharaoh) said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ

Fir'aun (Pharaoh) said to those around

أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Do you not hear (what he says)?

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٢٦

Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

قَالَ

said

رَبُّكُمْ

Your Lord

وَرَبُّ

and the Lord

آبَائِكُمُ

of your fathers

الْأَوَّلِينَ

the ancient ones

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧

Fir'aun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"

قَالَ

Fir'aun (Pharaoh) said:

إِنَّ رَسُولَكُمُ

Verily, your Messenger

الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ

who has been sent to you

لَمَجْنُونٌ

is a madman!

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨

Musa (Moses) said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

Musa (Moses) said: 'Lord of the east and the west,'

وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

and all that is between them,

إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

if you did but understand!

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ٢٩

Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

قَالَ

Fir'aun (Pharaoh) said:

لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي

If you choose an ilah (god) other than me,

لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

I will certainly put you among the prisoners.