وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

وَقَالَ

And he said

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي

Verily, I am going to my Lord.

سَيَهْدِينِ

He will guide me!

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ١٠٠

"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."

رَبِّ

My Lord!

هَبْ لِي

Grant me

مِنَ الصَّالِحِينَ

(offspring) from the righteous.

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ١٠١

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

فَبَشَّرْنَاهُ

So We gave him the glad tidings

بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

of a forbearing boy

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢

And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, in sha' Allah (if Allah will), you shall find me of As-Sabirin (the patient ones, etc.)."

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

And, when he (his son) was old enough to walk with him,

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي

he said: 'O my son!'

أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي

I have seen in a dream

أَذْبَحُكَ فَانظُرْ

that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah),

مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ

so look what you think!'

يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا

He said: 'O my father!

تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن

Do that which you are commanded,

شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Insha' Allah (if Allah will), you shall find me

of As-Sabirin (the patient ones, etc.).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

فَلَمَّا أَسْلَمَا

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah)

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering)

وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ١٠٤

And We called out to him: "O Abraham!

وَنَادَيْنَاهُ

And We called out to him

أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

O Abraham

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥

You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

You have fulfilled the dream (vision)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ١٠٦

Verily, that indeed was a manifest trial

إِنَّ

Verily,

هَٰذَا

that indeed

لَهُوَ

was

الْبَلَاءُ

a manifest trial

الْمُبِينُ

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);

وَفَدَيْنَاهُ

And We ransomed him

بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

with a great sacrifice (i.e. a ram)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٠٨

And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ

And We left for him

فِي الْآخِرِينَ

among generations (to come) in later times

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ١٠٩

Salamun (peace) be upon Ibrahim (Abraham)!"

سَلَامٌ

Salamun (peace)

عَلَىٰ

be upon

إِبْرَاهِيمَ

Ibrahim (Abraham)

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١١٠

Thus indeed do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

كَذَٰلِكَ

Thus indeed

نَجْزِي

do We reward

الْمُحْسِنِينَ

the Muhsinun (good-doers)

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١١١

Verily, he was one of Our believing slaves.

إِنَّهُ

Verily, he

مِنْ عِبَادِنَا

was one of Our slaves

الْمُؤْمِنِينَ

believing

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ١١٢

And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.

وَبَشَّرْنَاهُ

And We gave him the glad tidings

بِإِسْحَاقَ

of Ishaque (Isaac)

نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

a Prophet from the righteous

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣

We blessed him and Ishaque (Isaac), and of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ

We blessed him

وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ

and Isaac

وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا

and of their progeny

مُحْسِنٌ

(some) that do right

وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ

and some that plainly wrong themselves