۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ٨٣

And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ

And, verily, among those who followed his

لَإِبْرَاهِيمَ

was Ibrahim (Abraham).

Nuh's (Noah)

way

(Islamic Monotheism)

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ

When he came to his Lord

بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

with a pure heart

attached to Allah Alone

and worshipping none but Allah Alone

true Islamic Monotheism

pure from the filth of polytheism

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥

When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ

When he said to his father

وَقَوْمِهِ

and to his people

مَاذَا تَعْبُدُونَ

What is it that which you worship?

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦

"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?

أَئِفْكًا

Is it a falsehood

آلِهَةً دُونَ اللَّهِ

gods other than Allah

تُرِيدُونَ

that you seek?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٨٧

"Then what do you think about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?"

فَمَا ظَنُّكُم

Then what do you think

بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ٨٨

Then he cast a glance at the stars (to deceive them),

فَنَظَرَ نَظْرَةً

Then he cast a glance

فِي النُّجُومِ

at the stars

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ٨٩

And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."

فَقَالَ

And he said:

إِنِّي سَقِيمٌ

Verily, I am sick (with plague).

He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them

and not to accompany them to the pagan's feast.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠

So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ

So they turned away from him

مُدْبِرِينَ

and departed (for fear of the disease)

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١

Then he turned to their aliha (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ

Then he turned to their aliha (gods)

فَقَالَ

and said:

أَلَا تَأْكُلُونَ

Will you not eat (of the offering before you)?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢

"What is the matter with you that you speak not?"

مَا لَكُمْ

What is the matter with you

لَا تَنطِقُونَ

that you speak not?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ٩٣

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ

Then he turned upon them

ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

striking (them) with (his) right hand

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤

Then they (the worshippers of idols) came, towards him, hastening.

فَأَقْبَلُوا

Then they came

إِلَيْهِ

towards him

يَزِفُّونَ

hastening

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥

He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?

قَالَ

He said:

أَتَعْبُدُونَ

Worship you

مَا تَنْحِتُونَ

that which you (yourselves) carve?

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦

"While Allah has created you and what you make!"

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ

While Allah has created you

وَمَا تَعْمَلُونَ

and what you make

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ٩٧

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

قَالُوا

They said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا

Build for him a building

فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

and throw him into the blazing fire!

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ٩٨

So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا

So they plotted a plot against him,

فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

but We made them the lowest.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

وَقَالَ

And he said

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي

Verily, I am going to my Lord.

سَيَهْدِينِ

He will guide me!

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ١٠٠

"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."

رَبِّ

My Lord!

هَبْ لِي

Grant me

مِنَ الصَّالِحِينَ

(offspring) from the righteous.

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ١٠١

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

فَبَشَّرْنَاهُ

So We gave him the glad tidings

بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

of a forbearing boy

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢

And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah), so look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, in sha' Allah (if Allah will), you shall find me of As-Sabirin (the patient ones, etc.)."

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

And, when he (his son) was old enough to walk with him,

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي

he said: 'O my son!'

أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي

I have seen in a dream

أَذْبَحُكَ فَانظُرْ

that I am slaughtering you (offer you in sacrifice to Allah),

مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ

so look what you think!'

يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا

He said: 'O my father!

تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن

Do that which you are commanded,

شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Insha' Allah (if Allah will), you shall find me

of As-Sabirin (the patient ones, etc.).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

فَلَمَّا أَسْلَمَا

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah)

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering)

وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ١٠٤

And We called out to him: "O Abraham!

وَنَادَيْنَاهُ

And We called out to him

أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

O Abraham

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥

You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

You have fulfilled the dream (vision)!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ١٠٦

Verily, that indeed was a manifest trial

إِنَّ

Verily,

هَٰذَا

that indeed

لَهُوَ

was

الْبَلَاءُ

a manifest trial

الْمُبِينُ

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);

وَفَدَيْنَاهُ

And We ransomed him

بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

with a great sacrifice (i.e. a ram)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٠٨

And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ

And We left for him

فِي الْآخِرِينَ

among generations (to come) in later times

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ١٠٩

Salamun (peace) be upon Ibrahim (Abraham)!"

سَلَامٌ

Salamun (peace)

عَلَىٰ

be upon

إِبْرَاهِيمَ

Ibrahim (Abraham)

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١١٠

Thus indeed do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

كَذَٰلِكَ

Thus indeed

نَجْزِي

do We reward

الْمُحْسِنِينَ

the Muhsinun (good-doers)

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١١١

Verily, he was one of Our believing slaves.

إِنَّهُ

Verily, he

مِنْ عِبَادِنَا

was one of Our slaves

الْمُؤْمِنِينَ

believing

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ١١٢

And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.

وَبَشَّرْنَاهُ

And We gave him the glad tidings

بِإِسْحَاقَ

of Ishaque (Isaac)

نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

a Prophet from the righteous

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣

We blessed him and Ishaque (Isaac), and of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ

We blessed him

وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ

and Isaac

وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا

and of their progeny

مُحْسِنٌ

(some) that do right

وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ

and some that plainly wrong themselves