فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٣٨

So give to the kindred his due, and to Al-Miskin (the poor) and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah's Countenance, and it is they who will be successful.

فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ

So give to the kindred his due

وَالْمِسْكِينَ

and to Al-Miskin (the poor)

وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ

and to the wayfarer

ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ

That is best for those who seek Allah's Countenance

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

and it is they who will be successful

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ٣٩

And that which you give in gift (to others), in order that it may increase (your wealth by expecting to get a better one in return) from other people's property, has no increase with Allah, but that which you give in Zakat seeking Allah's Countenance then those, they shall have manifold increase.

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا

And that which you give in gift

لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ

in order that it may increase (your wealth by expecting to get a better one in return) from other people's property

فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ

has no increase with Allah

وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ

but that which you give in Zakat

تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ

seeking Allah's Countenance

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

then those, they shall have manifold increase