يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ٣٣

O assembly of jinns and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ

O assembly of jinns and men!

اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ

If you have power to pass

أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ

beyond the zones of the heavens and the earth,

لَا

then pass (them)!

تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَيِّ آلَاءِ

Then which of the Blessings

رَبِّكُمَا

of your Lord

تُكَذِّبَانِ

will you both (jinns and men) deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا

There will be sent against you both,

شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ

smokeless flames of fire

وَنُحَاسٌ فَلَا

and (molten) brass,

تَنتَصِرَانِ

and you will not be able to defend yourselves.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا

Then which of the Blessings of your Lord

تُكَذِّبَانِ

will you both (jinns and men) deny?