لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ١٨

For those who answered their Lord's Call [believed in the Oneness of Allah and followed His Messenger Muhammad SAW i.e. Islamic Monotheism] is Al-Husna (i.e. Paradise). But those who answered not His Call (disbelieved in the Oneness of Allah and followed not His Messenger Muhammad SAW), if they had all that is in the earth together with its like, they would offer it in order to save themselves (from the torment, it will be in vain). For them there will be the terrible reckoning. Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ

For those who answered their Lord's Call

الْحُسْنَىٰ ۚ

is Al-Husna (i.e. Paradise)

وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ

But those who answered not His Call

لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ

if they had all that is in the earth together with its like

لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ

they would offer it in order to save themselves (from the torment, it will be in vain)

أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ

For them there will be the terrible reckoning

وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ

Their dwelling place will be Hell

وَبِئْسَ الْمِهَادُ

and worst indeed is that place for rest

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ١٩

Shall he then who knows that what has been revealed unto you (O Muhammad SAW) from your Lord is the truth be like him who is blind? But it is only the men of understanding that pay heed.

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ

Shall he then who knows

أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ

that what has been revealed unto you (O Muhammad SAW) from your Lord is the truth

كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ

be like him who is blind?

إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

But it is only the men of understanding that pay heed.

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ٢٠

Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Mithaq (bond, treaty, covenant);

الَّذِينَ يُوفُونَ

Those who fulfill

بِعَهْدِ اللَّهِ

the Covenant of Allah

وَلَا يَنقُضُونَ

and break not

الْمِيثَاقَ

the Mithaq (bond, treaty, covenant)

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ٢١

Those who join that which Allah has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship), fear their Lord, and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allah has ordained).

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ

Those who join that which Allah has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship)

وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ

fear their Lord

وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allah has ordained)

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ٢٢

And those who remain patient, seeking their Lord's Countenance, perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and defend evil with good, for such there is a good end;

وَالَّذِينَ صَبَرُوا

And those who remain patient,

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ

seeking their Lord's Countenance,

وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ

perform As-Salat (Iqamat-as-Salat),

وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ

and spend out of that which We have bestowed on them,

سِرًّا وَعَلَانِيَةً

secretly and openly,

وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ

and defend evil with good,

أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

for such there is a good end;

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ٢٣

'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which they shall enter and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate (saying):

جَنَّاتُ عَدْنٍ

‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens)

يَدْخُلُونَهَا

which they shall enter

وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ

and (also) those who acted righteously from among their fathers

وَأَزْوَاجِهِمْ

and their wives

وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ

and their offspring

وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

And angels shall enter unto them from every gate (saying)

سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ٢٤

"Salamun 'Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"

سَلَامٌ عَلَيْكُم

Peace be upon you

بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ

for that you persevered in patience

فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

Excellent indeed is the final home