فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ٣٦

In houses (mosques), which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings,

فِي بُيُوتٍ

In houses (mosques),

أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ

which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured),

وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

in them His Name is glorified

يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا

in the mornings and in the afternoons or the evenings,

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ٣٧

Men whom neither trade nor sale diverts them from the Remembrance of Allah (with heart and tongue), nor from performing As-Salat (Iqamat-as-Salat), nor from giving the Zakat. They fear a Day when hearts and eyes will be overturned (from the horror of the torment of the Day of Resurrection).

رِجَالٌ

Men

لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ

whom neither trade nor sale diverts them

عَن ذِكْرِ اللَّهِ

from the Remembrance of Allah

وَإِقَامِ الصَّلَاةِ

nor from performing As-Salat

وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ

nor from giving the Zakat.

يَخَافُونَ يَوْمًا

They fear a Day

تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

when hearts and eyes will be overturned (from the horror of the torment of the Day of Resurrection).

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٨

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allah provides without measure to whom He wills.

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ

That Allah may reward them

أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا

according to the best of their deeds

وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ

and add even more for them out of His Grace.

وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ

And Allah provides to whom He wills

بِغَيْرِ حِسَابٍ

without measure.