هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ ١٥

Has there come to you the story of Musa (Moses)?

هَلْ أَتَاكَ

Has there come to you

حَدِيثُ مُوسَىٰ

the story of Musa (Moses)?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,

إِذْ نَادَاهُ

When He called him

رَبُّهُ

his Lord

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

in the sacred valley

طُوًى

of Tuwa

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ١٧

Go to Fir'aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.).

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ

Go to Fir'aun (Pharaoh)

إِنَّهُ طَغَىٰ

verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief, etc.)

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

فَقُلْ

And say

هَل لَّكَ

to him: 'Would you

إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ١٩

And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?

وَأَهْدِيَكَ

And that I guide you

إِلَىٰ رَبِّكَ

to your Lord,

فَتَخْشَىٰ

so you should fear Him?

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ ٢٠

Then [Musa (Moses)] showed him the great sign (miracles).

فَأَرَاهُ

Then [Musa (Moses)] showed him

الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

the great sign (miracles)

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

But [Fir'aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;

فَكَذَّبَ

But [Fir'aun (Pharaoh)] belied

وَعَصَىٰ

and disobeyed

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ٢٢

Then he turned his back, striving hard (against Allah).

ثُمَّ أَدْبَرَ

Then he turned his back

يَسْعَىٰ

striving hard (against Allah)

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Then he gathered his people and cried aloud,

فَحَشَرَ

Then he gathered

فَنَادَىٰ

his people and cried aloud

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ ٢٤

Saying: "I am your lord, most high",

فَقَالَ

Saying:

أَنَا رَبُّكُمُ

I am your lord,

الْأَعْلَىٰ

most high

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ ٢٥

So Allah, seized him with punishment for his last [i.e. his saying: "I am your lord, most high") (see Verse 79:24)] and first [(i.e. his saying, "O chiefs! I know not that you have a god other than I" (see Verse 28:38)] transgression.

فَأَخَذَهُ اللَّهُ

So Allah seized him

نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

with punishment for his last and first transgression

for his last [i.e. his saying: 'I am your lord, most high']

and first [i.e. his saying, 'O chiefs! I know not that you have a god other than I']

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ ٢٦

Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allah.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ

Verily, in this

لَعِبْرَةً

is an instructive admonition

لِّمَن يَخْشَىٰ

for whosoever fears Allah