وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ٦٧

And those who disbelieve say: "When we have become dust, we and our fathers, shall we really be brought forth (again)?

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا

And those who disbelieve say:

أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا

When we have become dust,

وَآبَاؤُنَا

we and our fathers,

أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

shall we really be brought forth (again)?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٦٨

"Indeed we were promised this, we and our forefathers before, Verily, these are nothing but tales of ancients."

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا

Indeed we were promised this

نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ

we and our forefathers before

إِنْ هَٰذَا إِلَّا

Verily, these are nothing but

أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

tales of ancients

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ٦٩

Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)."

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ

Say to them (O Muhammad SAW) 'Travel in the land'

فَانظُرُوا

and see

كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ٧٠

And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ

And grieve you not for them

وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ

nor be straitened (in distress)

مِّمَّا يَمْكُرُونَ

because of what they plot

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ٧١

And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

وَيَقُولُونَ

And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say:

مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ

When (will) this promise

إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

if you are truthful?

قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ٧٢

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

قُلْ

Say:

عَسَىٰ أَن يَكُونَ

Perhaps that which may be

رَدِفَ لَكُم

close behind you

بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

of that which you wish to hasten on.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ٧٣

"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks."

وَإِنَّ رَبَّكَ

Verily, your Lord

لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

is full of Grace for mankind

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ

yet most of them

لَا يَشْكُرُونَ

do not give thanks.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ٧٤

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.

وَإِنَّ رَبَّكَ

And verily, your Lord

لَيَعْلَمُ

knows

مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ

what their breasts conceal

وَمَا يُعْلِنُونَ

and what they reveal

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٧٥

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ

And there is nothing hidden

فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

in the heaven and the earth

إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz)