الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ٣٢

Those who avoid great sins (see the Quran, Verses: 6:152, 153) and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.) except the small faults, verily, your Lord is of vast forgiveness. He knows you well when He created you from the earth (Adam), and when you were fetuses in your mothers' wombs. So ascribe not purity to yourselves. He knows best him who fears Allah and keep his duty to Him [i.e. those who are Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2)].

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ

Those who avoid great sins and Al-Fawahish

إِلَّا اللَّمَمَ ۚ

except the small faults

إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ

verily, your Lord is of vast forgiveness

هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ

He knows you well

إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ

when He created you from the earth

وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ

and when you were fetuses in your mothers' wombs

فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ

So ascribe not purity to yourselves

هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

He knows best him who fears Allah and keeps his duty to Him

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣

Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam).

أَفَرَأَيْتَ

Did you observe

الَّذِي تَوَلَّىٰ

him who turned away (from Islam)

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ٣٤

And gave a little, then stopped (giving)?

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا

And gave a little

وَأَكْدَىٰ

then stopped (giving)

أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ ٣٥

Is with him the knowledge of the unseen so that he sees?

أَعِندَهُ

Is with him

عِلْمُ الْغَيْبِ

the knowledge of the unseen

فَهُوَ

so that he

يَرَىٰ

sees?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses),

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ

Or is he not informed

بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses)

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ ٣٧

And of Ibrahim (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (what Allah ordered him to do or convey),

وَإِبْرَاهِيمَ

And of Ibrahim (Abraham)

الَّذِي وَفَّىٰ

who fulfilled (or conveyed) all that

what Allah ordered him to do or convey

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨

That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.

أَلَّا تَزِرُ

That no burdened person

وَازِرَةٌ

with sins

وِزْرَ أُخْرَىٰ

shall bear the burden of another

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

And that man can have nothing but what he does (good or bad).

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ

And that man can have nothing

إِلَّا مَا سَعَىٰ

but what he does (good or bad)

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠

And that his deeds will be seen,

وَأَنَّ سَعْيَهُ

And that his deeds

سَوْفَ يُرَىٰ

will be seen

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ ٤١

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

ثُمَّ

Then

يُجْزَاهُ

he will be recompensed

الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

with a full and the best recompense