وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

And (remember) when you (Muhammad SAW) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allah is All-Hearer, All-Knower.

وَإِذْ غَدَوْتَ

And (remember) when you (Muhammad SAW) left

مِنْ أَهْلِكَ

your household

تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ

to post the believers

مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ

at their stations for the battle

وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And Allah is All-Hearer, All-Knower

إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٢٢

When two parties from among you were about to lose heart, but Allah was their Wali (Supporter and Protector). And in Allah should the believers put their trust.

إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ

When two parties from among you

أَن تَفْشَلَا

were about to lose heart

وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ

but Allah was their Wali (Supporter and Protector)

وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

And in Allah should the believers put their trust

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢٣

And Allah has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allah much [abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden and love Allah much, perform all kinds of good deeds which He has ordained] that you may be grateful.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ

And Allah has already made you victorious at Badr,

وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ

when you were a weak little force.

فَاتَّقُوا اللَّهَ

So fear Allah much

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

that you may be grateful.

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

(Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?"

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ

(Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers,

أَلَن يَكْفِيَكُمْ

Is it not enough for you

أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم

that your Lord (Allah) should help you

بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ

with three thousand angels;

مُنزَلِينَ

sent down?

بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

"Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction)."

بَلَىٰ ۚ

Yes,

إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا

if you hold on to patience and piety,

وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا

and the enemy comes rushing at you;

يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction).

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١٢٦

Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ

Allah made it not but as a message of good news for you

وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ

and as an assurance to your hearts.

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ

And there is no victory except from Allah,

الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

the All-Mighty, the All-Wise.

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ ١٢٧

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

لِيَقْطَعَ طَرَفًا

That He might cut off a part

مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

of those who disbelieve

أَوْ يَكْبِتَهُمْ

or expose them to infamy

فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ

so that they retire frustrated

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ١٢٨

Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.).

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ

Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision;

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

whether He turns in mercy to (pardons) them

أَوْ يُعَذِّبَهُمْ

or punishes them;

فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.).

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٢٩

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.

يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ

He forgives whom He wills,

وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ

and punishes whom He wills.

وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.