لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١١١

They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ

They will do you no harm, barring a trifling annoyance;

وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ

and if they fight against you,

يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ

they will show you their backs,

ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

and they will not be helped.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ١١٢

Indignity is put over them wherever they may be, except when under a covenant (of protection) from Allah, and from men; they have drawn on themselves the Wrath of Allah, and destruction is put over them. This is because they disbelieved in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and killed the Prophets without right. This is because they disobeyed (Allah) and used to transgress beyond bounds (in Allah's disobedience, crimes and sins).

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ

Indignity is put over them

أَيْنَ مَا ثُقِفُوا

wherever they may be

إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ

except when under a covenant (of protection) from Allah, and from men

وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ

they have drawn on themselves the Wrath of Allah

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ

and destruction is put over them

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ

This is because they disbelieved in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah

وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ

and killed the Prophets without right

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا

This is because they disobeyed (Allah)

وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

and used to transgress beyond bounds (in Allah's disobedience, crimes and sins)

۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ١١٣

Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer.

۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ

Not all of them are alike;

مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

a party of the people of the Scripture

أُمَّةٌ قَائِمَةٌ

stand for the right,

يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ

they recite the Verses of Allah

آنَاءَ اللَّيْلِ

during the hours of the night,

وَهُمْ يَسْجُدُونَ

prostrating themselves in prayer.

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ١١٤

They believe in Allah and the Last Day; they enjoin Al-Ma'ruf (Islamic Monotheism, and following Prophet Muhammad SAW) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad SAW); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous.

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

They believe in Allah and the Last Day;

وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ

they enjoin Al-Ma'ruf (Islamic Monotheism, and following Prophet Muhammad SAW);

وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad SAW);

وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

and they hasten in (all) good works;

وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

and they are among the righteous.

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ١١٥

And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ

And whatever good they do,

فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ

nothing will be rejected of them;

وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

for Allah knows well those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).