كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ٢٦

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),

كَلَّا

Nay,

إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit)

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ٢٧

And it will be said: "Who can cure him and save him from death?"

وَقِيلَ

And it will be said:

مَنْ ۜ رَاقٍ

Who can cure him and save him from death?

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ٢٨

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);

وَظَنَّ

And he (the dying person) will conclude

أَنَّهُ الْفِرَاقُ

that it was (the time) of departing (death)

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ٢٩

And leg will be joined with another leg (shrouded)

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ

And leg will be joined

بِالسَّاقِ

with another leg (shrouded)

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ٣٠

The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)!

إِلَىٰ رَبِّكَ

to your Lord (Allah)

يَوْمَئِذٍ

on that Day

الْمَسَاقُ

the drive will be

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١

So he (the disbeliever) neither believed (in this Quran, in the Message of Muhammad SAW) nor prayed!

فَلَا صَدَّقَ

So he (the disbeliever) neither believed

وَلَا صَلَّىٰ

nor prayed!

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢

But on the contrary, he belied (this Quran and the Message of Muhammad SAW) and turned away!

وَلَٰكِن

But on the contrary,

كَذَّبَ

he belied (this Quran and the Message of Muhammad SAW)

وَتَوَلَّىٰ

and turned away!

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ٣٣

Then he walked in full pride to his family admiring himself!

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ

Then he walked to his family

يَتَمَطَّىٰ

in full pride admiring himself

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤

Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

أَوْلَىٰ لَكَ

Woe to you

فَأَوْلَىٰ

And then (again) woe to you

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٥

Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ

Again, woe to you

فَأَوْلَىٰ

And then (again) woe to you

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦

Does man think that he will be left Suda [neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him]?

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ

Does man think that

أَن يُتْرَكَ

he will be left

سُدًى

neglected without being punished or rewarded

for the obligatory duties

enjoined by his Lord (Allah) on him

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ ٣٧

Was he not a Nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth?

أَلَمْ يَكُ

Was he not

نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ

a Nutfah (mixed male and female discharge of semen)

يُمْنَىٰ

poured forth?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً

Then he became an 'Alaqa (a clot);

فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ٣٩

And made him in two sexes, male and female.

فَجَعَلَ مِنْهُ

And made from it

الزَّوْجَيْنِ

the two sexes

الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

the male and female

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ٤٠

Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ

Is not He (Allah Who does that)

بِقَادِرٍ عَلَىٰ

Able to

أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

give life to the dead?