إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٨٥

Verily, He Who has given you (O Muhammad SAW) the Quran (i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others) will surely bring you back to the Ma'ad (place of return, either to Makkah or to Paradise after your death, etc.). Say (O Muhammad SAW): "My Lord is Aware of him who brings guidance, and he who is in manifest error."

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ

Verily, He Who has given you (O Muhammad SAW) the Quran

لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ

will surely bring you back to the Ma'ad (place of return)

قُل رَّبِّي أَعْلَمُ

Say (O Muhammad SAW): 'My Lord is Aware of'

مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ

him who brings guidance,

وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

and he who is in manifest error.

وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ٨٦

And you were not expecting that the Book (this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord. So never be a supporter of the disbelievers.

وَمَا كُنتَ تَرْجُو

And you were not expecting

أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ

that the Book (this Quran) would be sent down to you

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ

but it is a mercy from your Lord

فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ

So never be a supporter of the disbelievers

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٨٧

And let them not turn you (O Muhammad SAW) away from (preaching) the Ayat (revelations and verses) of Allah after they have been sent down to you, and invite (men) to (believe in) your Lord [i.e. in the Oneness (Tauhid) of Allah (1) Oneness of the Lordship of Allah; (2) Oneness of the worship of Allah; (3) Oneness of the Names and Qualities of Allah], and be not of Al-Mushrikun (those who associate partners with Allah, e.g. polytheists, pagans, idolaters, those who disbelieve in the Oneness of Allah and deny the Prophethood of Messenger Muhammad SAW).

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ

And let them not turn you (O Muhammad SAW) away from (preaching) the Ayat (revelations and verses) of Allah

بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ

after they have been sent down to you

وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ

and invite (men) to (believe in) your Lord

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

and be not of Al-Mushrikun (those who associate partners with Allah)

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٨٨

And invoke not any other ilah (god) along with Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Everything will perish save His Face. His is the Decision, and to Him you (all) shall be returned.

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ

And invoke not any other ilah (god) along with Allah

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ

La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ

Everything will perish save His Face

لَهُ الْحُكْمُ

His is the Decision

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

and to Him you (all) shall be returned