كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ ٢٣

Thamud (people also) belied the warnings.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ

Thamud (people) belied

بِالنُّذُرِ

the warnings

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٢٤

For they said: "A man! Alone from among us, that we are to follow? Truly, then we should be in error and distress or madness!"

فَقَالُوا

For they said:

أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا

A man! Alone from among us,

نَّتَّبِعُهُ

that we are to follow?

إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Truly, then we should be in error and distress or madness!

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥

"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh)] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ

Is it that the Reminder is sent to him

مِن بَيْنِنَا

from among us?

بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Nay, he is an insolent liar!

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ ٢٦

Tomorrow they will come to know, who is the liar, the insolent one!

سَيَعْلَمُونَ غَدًا

Tomorrow they will come to know

مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

who is the liar, the insolent one!

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ ٢٧

Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Salih (Saleh)], and be patient!

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ

Verily, We are sending the she-camel

فِتْنَةً لَّهُمْ

as a test for them.

فَارْتَقِبْهُمْ

So watch them [O Salih (Saleh)],

وَاصْطَبِرْ

and be patient!

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Each one's right to drink being established (by turns).

وَنَبِّئْهُمْ

And inform them

أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ

that the water is to be shared between (her and) them

كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Each one's right to drink being established (by turns)

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ

But they called their comrade

فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

and he took (a sword) and killed (her)

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٠

Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?

فَكَيْفَ كَانَ

Then, how (terrible)

عَذَابِي

was My Torment

وَنُذُرِ

and My Warnings?

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ٣١

Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ

Verily, We sent against them

صَيْحَةً وَاحِدَةً

a single Saihah (torment - awful cry, etc.),

فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

and they became like the dry stubble of a fold-builder.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢

And indeed, We have made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا

And indeed, We have made

الْقُرْآنَ

the Quran

لِلذِّكْرِ

easy

فَهَلْ

to understand and remember

مِن مُّدَّكِرٍ

then is there any that will remember (or receive admonition)?