إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٣٤

Verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ

Verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons)

عِندَ رَبِّهِمْ

with their Lord

جَنَّاتِ النَّعِيمِ

are Gardens of delight (Paradise)

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ٣٥

Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

أَفَنَجْعَلُ

Shall We then treat

الْمُسْلِمِينَ

the (submitting) Muslims

كَالْمُجْرِمِينَ

like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦

What is the matter with you? How judge you?

مَا لَكُمْ

What is the matter with you?

كَيْفَ تَحْكُمُونَ

How do you judge?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧

Or have you a Book through which you learn.

أَمْ لَكُمْ

Or have you

كِتَابٌ فِيهِ

a Book through which

تَدْرُسُونَ

you learn

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨

That you shall have all that you choose?

إِنَّ لَكُمْ

That you shall have

فِيهِ

in it

لَمَا تَخَيَّرُونَ

all that you choose

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩

Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.

أَمْ لَكُمْ

Or you have

أَيْمَانٌ عَلَيْنَا

oaths from Us

بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ

reaching to the Day of Resurrection

إِنَّ لَكُمْ

that yours will be

لَمَا تَحْكُمُونَ

what you judge

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠

Ask them, which of them will stand surety for that!

سَلْهُمْ

Ask them,

أَيُّهُم

which of them

بِذَٰلِكَ

will stand surety for that!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ٤١

Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

Or have they 'partners'?

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ

Then let them bring their 'partners'

إِن كَانُوا صَادِقِينَ

if they are truthful!