وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا ١٠٠

And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view,

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ

We shall present Hell

يَوْمَئِذٍ

on that Day

لِّلْكَافِرِينَ

to the disbelievers

عَرْضًا

plain to view

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ١٠١

(To) Those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Quran), and who could not bear to hear (it).

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ

(To) Those whose eyes

فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي

had been under a covering from My Reminder

وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

and who could not bear to hear (it)

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا ١٠٢

Do then those who disbelieve think that they can take My slaves [i.e., the angels, Allah's Messengers, 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), etc.] as Auliya' (lords, gods, protectors, etc.) besides Me? Verily, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا

Do then those who disbelieve think that

أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ

they can take My slaves [i.e., the angels, Allah's Messengers, 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), etc.] as Auliya' (lords, gods, protectors, etc.) besides Me?

إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ

Verily, We have prepared Hell

لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

as an entertainment for the disbelievers (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا ١٠٣

Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?

قُلْ

Say (O Muhammad SAW):

هَلْ نُنَبِّئُكُم

Shall We tell you

بِالْأَخْسَرِينَ

the greatest losers

أَعْمَالًا

in respect of (their) deeds?

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ١٠٤

"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ

Those whose efforts have been wasted

فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

in this life

وَهُمْ يَحْسَبُونَ

while they thought

أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

that they were acquiring good by their deeds

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ١٠٥

"They are those who deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord and the Meeting with Him (in the Hereafter). So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ

They are those who

كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ

deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord

وَلِقَائِهِ

and the Meeting with Him (in the Hereafter)

فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ

So their works are in vain

فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦

"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ

That shall be their recompense,

جَهَنَّمُ

Hell;

بِمَا كَفَرُوا

because they disbelieved

وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي

and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers

هُزُوًا

by way of jest and mockery.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ١٠٧

"Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise) for their entertainment.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا

Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism)

وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

and do righteous deeds,

كَانَتْ لَهُمْ

shall have

جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ

the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise)

نُزُلًا

for their entertainment.

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ١٠٨

"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have to be removed therefrom."

خَالِدِينَ فِيهَا

Wherein they shall dwell (forever)

لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

No desire will they have to be removed therefrom

قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا ١٠٩

Say (O Muhammad SAW to mankind). "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if we brought (another sea) like it for its aid."

قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا

Say (O Muhammad SAW to mankind). 'If the sea were ink for (writing)

لِّكَلِمَاتِ رَبِّي

the Words of my Lord,

لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي

surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished,

وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

even if we brought (another sea) like it for its aid.

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا ١١٠

Say (O Muhammad SAW): "I am only a man like you. It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah). So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord."

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ

Say (O Muhammad SAW): 'I am only a man like you.'

يُوحَىٰ إِلَيَّ

It has been inspired to me

أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ

that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).

فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ

So whoever hopes for the Meeting with his Lord,

فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا

let him work righteousness

وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

and associate none as a partner in the worship of his Lord.