وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ١٦

And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their time, during that period),

وَلَقَدْ آتَيْنَا

And indeed We gave

بَنِي إِسْرَائِيلَ

the Children of Israel

الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood;

وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ

and provided them with good things,

وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

and preferred them above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their time, during that period)

وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ١٧

And gave them clear proofs in matters [by revealing to them the Taurat (Torah)]. And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves. Verily, Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ.

وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ

And gave them clear proofs in matters

فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ

And they differed not until after the knowledge came to them

بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ

through envy among themselves

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Verily, Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection

فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

about that wherein they used to differ