وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ٧٣

Verily, they were about to tempt you away from that which We have revealed (the Quran) unto you (O Muhammad SAW), to fabricate something other than it against Us, and then they would certainly have taken you a friend!

وَإِن كَادُوا

Verily, they were about to

لَيَفْتِنُونَكَ

tempt you away from

عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ

that which We have revealed (the Quran) unto you

لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ

(O Muhammad SAW),

وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

to fabricate something other than it against Us

and then they would certainly have taken you a friend!

وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ٧٤

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ

And had We not made you stand firm,

لَقَدْ كِدتَّ

you would nearly have

تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ

inclined to them

شَيْئًا قَلِيلًا

a little.

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ٧٥

In that case, We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us.

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ

In that case, We would have made you taste

ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ

a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death.

ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

And then you would have found none to help you against Us.

وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ٧٦

And Verily, they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case they would not have stayed (therein) after you, except for a little while.

وَإِن كَادُوا

And Verily, they were about to

لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ

frighten you so much as to drive you out from the land.

لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ

But in that case they would not have stayed (therein)

وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

after you, except for a little while.

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ٧٧

(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.).

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ

(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW)

وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.)