رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ٦٦

Your Lord is He Who drives the ship for you through the sea, in order that you may seek of His Bounty. Truly! He is Ever Most Merciful towards you.

رَّبُّكُمُ

Your Lord is He Who

الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ

drives the ship for you through the sea,

لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ

in order that you may seek of His Bounty.

إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Truly! He is Ever Most Merciful towards you.

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ٦٧

And when harm touches you upon the sea, those that you call upon besides Him vanish from you except Him (Allah Alone). But when He brings you safely to land, you turn away (from Him). And man is ever ungrateful.

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ

And when harm touches you upon the sea,

ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ

those that you call upon besides Him vanish from you except Him (Allah Alone).

فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ

But when He brings you safely to land,

أَعْرَضْتُمْ ۚ

you turn away (from Him).

وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا

And man is ever ungrateful.

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا ٦٨

Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sand-storm? Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).

أَفَأَمِنتُمْ

Do you then feel secure

أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ

that He will not cause a side of the land to swallow you up

أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا

or that He will not send against you a violent sand-storm?

ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ٦٩

Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief, then you will not find any avenger therein against Us?

أَمْ أَمِنتُمْ

Or do you feel secure

أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ

that He will not send you back a second time to sea

فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ

and send against you a hurricane of wind

فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ

and drown you because of your disbelief

ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

then you will not find any avenger therein against Us

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ٧٠

And indeed We have honoured the Children of Adam, and We have carried them on land and sea, and have provided them with At-Taiyibat (lawful good things), and have preferred them above many of those whom We have created with a marked preference.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ

And indeed We have honoured the Children of Adam,

وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

and We have carried them on land and sea,

وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ

and have provided them with At-Taiyibat (lawful good things),

وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا

and have preferred them above many of those whom We have created

تَفْضِيلًا

with a marked preference.