يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ١١

O you who believe! Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former; nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former, nor defame one another, nor insult one another by nicknames. How bad is it, to insult one's brother after having Faith [i.e. to call your Muslim brother (a faithful believer) as: "O sinner", or "O wicked", etc.]. And whosoever does not repent, then such are indeed Zalimun (wrong-doers, etc.).

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا

O you who believe!

يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ

Let not a group scoff at another group,

أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا

it may be that the latter are better than the former;

نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ

nor let (some) women scoff at other women,

أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا

it may be that the latter are better than the former,

تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا

nor defame one another,

تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ

nor insult one another by nicknames.

الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن

How bad is it, to insult one's brother after having Faith

لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ

And whosoever does not repent,

هُمُ الظَّالِمُونَ

then such are indeed Zalimun (wrong-doers, etc.).