يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ١٣

O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you with Allah is that (believer) who has At-Taqwa [i.e. one of the Muttaqun (pious - see V. 2:2). Verily, Allah is All-Knowing, All-Aware.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا

O mankind!

خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ

We have created you from a male and a female,

شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ

and made you into nations and tribes,

إِنَّ

that you may know one another.

أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ

Verily, the most honourable of you with Allah is

إِنَّ

that (believer) who has At-Taqwa

اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Verily, Allah is All-Knowing, All-Aware.