وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ٢٥

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ

But as for him who will be given his Record in his left hand,

فَيَقُولُ

will say:

يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

"I wish that I had not been given my Record!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦

"And that I had never known, how my Account is?

وَلَمْ أَدْرِ

And that I had never known

مَا حِسَابِيَهْ

how my Account is?

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ٢٧

"I wish, would that it had been my end (death)!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ

I wish,

الْقَاضِيَةَ

would that it had been my end (death)!

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ ٢٨

"My wealth has not availed me,

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي

has not availed me

مَالِيَهْ ۜ

My wealth

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ٢٩

"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

هَلَكَ عَنِّي

has gone from me

سُلْطَانِيَهْ

my power and arguments (to defend myself)

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

(It will be said): "Seize him and fetter him,

خُذُوهُ

Seize him

فَغُلُّوهُ

and fetter him

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

Then throw him in the blazing Fire.

ثُمَّ

Then

الْجَحِيمَ

the blazing Fire

صَلُّوهُ

throw him in

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ٣٢

"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"

ثُمَّ

Then

فِي سِلْسِلَةٍ

in a chain

ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا

whereof the length is seventy cubits

فَاسْلُكُوهُ

fasten him

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ٣٣

Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great,

إِنَّهُ

Verily, He

كَانَ لَا يُؤْمِنُ

used not to believe

بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

in Allah, the Most Great

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ٣٤

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

وَلَا يَحُضُّ

And urged not

عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

on the feeding of Al-Miskin (the poor)

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ٣٥

So no friend has he here this Day,

فَلَيْسَ لَهُ

So no

الْيَوْمَ

this Day

هَاهُنَا

has he here

حَمِيمٌ

friend

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦

Nor any food except filth from the washing of wounds,

وَلَا طَعَامٌ

Nor any food

إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

except filth from the washing of wounds

لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ ٣٧

None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).

لَّا يَأْكُلُهُ

None will eat

إِلَّا الْخَاطِئُونَ

except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.)