يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩ ٧٧

O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا

O you who believe!

وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا

Bow down, and prostrate yourselves,

رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا

and worship your Lord

الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ

and do good

تُفْلِحُونَ ۩

that you may be successful.

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ٧٨

And strive hard in Allah's Cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that His Name should be superior). He has chosen you (to convey His Message of Islamic Monotheism to mankind by inviting them to His religion, Islam), and has not laid upon you in religion any hardship, it is the religion of your father Ibrahim (Abraham) (Islamic Monotheism). It is He (Allah) Who has named you Muslims both before and in this (the Quran), that the Messenger (Muhammad SAW) may be a witness over you and you be witnesses over mankind! So perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), give Zakat and hold fast to Allah [i.e. have confidence in Allah, and depend upon Him in all your affairs] He is your Maula (Patron, Lord, etc.), what an Excellent Maula (Patron, Lord, etc.) and what an Excellent Helper!

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ

And strive hard in Allah's Cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that His Name should be superior).

هُوَ اجْتَبَاكُمْ

He has chosen you (to convey His Message of Islamic Monotheism to mankind by inviting them to His religion, Islam),

وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ

and has not laid upon you in religion any hardship,

مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ

it is the religion of your father Ibrahim (Abraham) (Islamic Monotheism).

هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا

It is He (Allah) Who has named you Muslims both before and in this (the Quran),

لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ

that the Messenger (Muhammad SAW) may be a witness over you

وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ

and you be witnesses over mankind!

فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ

So perform As-Salat (Iqamat-as-Salat),

وَآتُوا الزَّكَاةَ

give Zakat

وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ

and hold fast to Allah [i.e. have confidence in Allah, and depend upon Him in all your affairs]

هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ

He is your Maula (Patron, Lord, etc.),

فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

what an Excellent Maula (Patron, Lord, etc.) and what an Excellent Helper!