يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ١٣

On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!" It will be said: "Go back to your rear! Then seek a light!" So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment."

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ

On the Day when the hypocrites men and women will say

لِلَّذِينَ آمَنُوا

to the believers:

انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ

"Wait for us! Let us get something from your light!"

قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ

It will be said: "Go back to your rear!

فَالْتَمِسُوا نُورًا

Then seek a light!"

فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ

So a wall will be put up between them,

لَّهُ بَابٌ

with a gate therein.

بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ

Inside it will be mercy,

وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

and outside it will be torment.

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ١٤

(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?" The believers will reply: "Yes! But you led yourselves into temptations, you looked forward for our destruction; you doubted (in Faith); and you were deceived by false desires, till the Command of Allah came to pass. And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."

يُنَادُونَهُمْ

will call the believers

أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ

Were we not with you?

قَالُوا بَلَىٰ

The believers will reply: Yes!

وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ

But you led yourselves into temptations

وَتَرَبَّصْتُمْ

you looked forward for our destruction

وَارْتَبْتُمْ

you doubted (in Faith)

وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ

and you were deceived by false desires

حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ

till the Command of Allah came to pass

وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ١٥

So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism). Your abode is the Fire, that is the proper place for you, and worst indeed is that destination.

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ

So this Day no ransom shall be taken from you

وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ

nor of those who disbelieved

مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ

Your abode is the Fire

هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ

that is the proper place for you

وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

and worst indeed is that destination