آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ٧

Believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and spend of that whereof He has made you trustees. And such of you as believe and spend (in Allah's Way), theirs will be a great reward.

آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ

Believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW)

وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ

and spend of that whereof He has made you trustees

فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا

And such of you as believe and spend (in Allah's Way)

لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

theirs will be a great reward

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٨

And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger (Muhammad SAW) invites you to believe in your Lord (Allah), and He (Allah) has indeed taken your covenant, if you are real believers.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ

And what is the matter with you that you believe not in Allah!

وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ

While the Messenger (Muhammad SAW) invites you to believe in your Lord (Allah),

وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ

and He (Allah) has indeed taken your covenant,

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

if you are real believers.

هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٩

It is He Who sends down manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to His slave (Muhammad SAW) that He may bring you out from darkness into light. And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.

هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ

It is He Who sends down to His slave (Muhammad SAW)

آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ

manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)

لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ

that He may bring you out from darkness into light.

وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١٠

And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah? And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah) (with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all, Allah has promised the best (reward). And Allah is All-Aware of what you do.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?

وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.

لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ

Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah)

أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ

Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards.

وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ

But to all, Allah has promised the best (reward).

وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And Allah is All-Aware of what you do.

مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ١١

Who is he that will lend to Allah a goodly loan, then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).

مَّن ذَا الَّذِي

Who is he that

يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا

will lend to Allah a goodly loan

فَيُضَاعِفَهُ لَهُ

then (Allah) will increase it manifold to his credit

وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise)

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ١٢

On the Day you shall see the believing men and the believing women their light running forward before them and by their right hands. Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! Truly, this is the great success!

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

On the Day you shall see the believing men and the believing women

يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم

their light running forward before them and by their right hands.

بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ

Glad tidings for you this Day!

جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

Gardens under which rivers flow (Paradise),

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ

to dwell therein forever!

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Truly, this is the great success!