يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٨

O you who believe [in Musa (Moses) (i.e. Jews) and 'Iesa (Jesus) (i.e. Christians)]! Fear Allah, and believe too in His Messenger (Muhammad SAW), He will give you a double portion of His Mercy, and He will give you a light by which you shall walk (straight), and He will forgive you. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا

O you who believe

اللَّهَ وَآمِنُوا

Fear Allah

بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ

and believe too in His Messenger

كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل

He will give you a double portion of His Mercy

لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ

and He will give you a light by which you shall walk (straight)

لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ

and He will forgive you

غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٢٩

So that the people of the Scripture (Jews and Christians) may know that they have no power whatsoever over the Grace of Allah, and that (His) Grace is (entirely) in His Hand to bestow it on whomsoever He wills. And Allah is the Owner of Great Bounty.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ

So that the people of the Scripture (Jews and Christians) may know

أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ

that they have no power whatsoever over the Grace of Allah

وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ

and that (His) Grace is (entirely) in His Hand

يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ

to bestow it on whomsoever He wills.

وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

And Allah is the Owner of Great Bounty.