وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا ٤١

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

وَإِذَا رَأَوْكَ

And when they see you

إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

they treat you only as a mockery

أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

"He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا

He would have nearly misled us from our aliha (gods),

لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ

had it not been that we were patient and constant in their worship!

وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ

And they will know when they see the torment,

مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

who it is that is most astray from the (Right) Path!

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا ٤٣

Have you (O Muhammad SAW) seen him who has taken as his ilah (god) his own desire? Would you then be a Wakil (a disposer of his affairs or a watcher) over him?

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ

Have you (O Muhammad SAW) seen him who has taken as his ilah (god) his own desire?

أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Would you then be a Wakil (a disposer of his affairs or a watcher) over him?

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤

Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle; nay, they are even farther astray from the Path. (i.e. even worst than cattle).

أَمْ تَحْسَبُ

Or do you think

أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ

that most of them hear or understand?

إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ

They are only like cattle;

بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

nay, they are even farther astray from the Path.