وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا ٤

Those who disbelieve say: "This (the Quran) is nothing but a lie that he (Muhammad SAW) has invented, and others have helped him at it, so that they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا

Those who disbelieve say:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ

This (the Quran) is nothing but a lie that he (Muhammad SAW) has invented,

وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ

and others have helped him at it,

فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

so that they have produced an unjust wrong (thing) and a lie.

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٥

And they say: "Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

وَقَالُوا

And they say:

أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Tales of the ancients,

اكْتَتَبَهَا

which he has written down,

فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ

and they are dictated to him

بُكْرَةً وَأَصِيلًا

morning and afternoon.

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ٦

Say: "It (this Quran) has been sent down by Him (Allah) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."

قُلْ

Say:

أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

It (this Quran) has been sent down by Him (Allah) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth.

إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.