The Significance of Bai'a (Pledge) and the Prophetic Mission as a Witness and Warner
Al-Fath — Verses 8–10 | Explore this Quran theme on Muallim
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ٨
Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner.
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ
- Verily, We have sent you (O Muhammad SAW)
- شَاهِدًا
- as a witness
- وَمُبَشِّرًا
- as a bearer of glad tidings
- وَنَذِيرًا
- and as a warner
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٩
In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger (SAW), and that you assist and honour him (SAW), and (that you) glorify (Allah's) praises morning and afternoon.
- لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ
- In order that you (O mankind) may believe in Allah and His Messenger (SAW)
- وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ
- and that you assist and honour him (SAW)
- وَتُسَبِّحُوهُ
- and (that you) glorify (Allah's) praises
- بُكْرَةً وَأَصِيلًا
- morning and afternoon
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ١٠
Verily, those who give Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) they are giving Bai'a (pledge) to Allah. The Hand of Allah is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm, and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will bestow on him a great reward.
- إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ
- Verily, those who give Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW)
- إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ
- they are giving Bai'a (pledge) to Allah.
- يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ
- The Hand of Allah is over their hands.
- فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ
- Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm,
- وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ
- and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah,
- فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
- He will bestow on him a great reward.