إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ

Verily, We have given you

فَتْحًا مُّبِينًا

a manifest victory

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ٢

That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path;

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ

That Allah may forgive you

مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

your sins of the past and the future

وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ

and complete His Favour on you

وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

and guide you on the Straight Path

وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ٣

And that Allah may help you with strong help.

وَيَنصُرَكَ

And that He may help you

اللَّهُ

Allah

نَصْرًا عَزِيزًا

with strong help

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ٤

He it is Who sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their (present) Faith. And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ

He it is Who sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity)

فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ

into the hearts of the believers

لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ

that they may grow more in Faith along with their (present) Faith

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth

وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

and Allah is Ever All-Knower, All-Wise

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ٥

That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and to expiate from them their sins, and that is with Allah, a supreme success,

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

That He may admit the believing men and the believing women

جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise)

خَالِدِينَ فِيهَا

to abide therein forever

وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ

and to expiate from them their sins

وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

and that is with Allah, a supreme success

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ٦

And that He may punish the Munafiqun (hypocrites), men and women, and also the Mushrikun men and women, who think evil thoughts about Allah, for them is a disgraceful torment, and the Anger of Allah is upon them, and He has cursed them and prepared Hell for them, and worst indeed is that destination.

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ

And that He may punish the Munafiqun (hypocrites), men and women,

وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ

and also the Mushrikun men and women,

الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ

who think evil thoughts about Allah,

عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ

for them is a disgraceful torment,

وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

and the Anger of Allah is upon them,

وَلَعَنَهُمْ

and He has cursed them

وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ

and prepared Hell for them,

وَسَاءَتْ مَصِيرًا

and worst indeed is that destination.

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ٧

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth.

وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.