۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ١٨

Indeed, Allah was pleased with the believers when they gave their Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) under the tree, He knew what was in their hearts, and He sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) upon them, and He rewarded them with a near victory,

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ

Indeed, Allah was pleased with the believers

إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ

when they gave their Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) under the tree

فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ

He knew what was in their hearts

فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ

and He sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) upon them

وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

and He rewarded them with a near victory

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٩

And abundant spoils that they will capture. And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise.

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً

And abundant spoils

يَأْخُذُونَهَا ۗ

that they will capture.

وَكَانَ اللَّهُ

And Allah is

عَزِيزًا حَكِيمًا

Ever All-Mighty, All-Wise.

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ٢٠

Allah has promised you abundant spoils that you will capture, and He has hastened for you this, and He has restrained the hands of men from you, that it may be a sign for the believers, and that He may guide you to a Straight Path.

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً

Allah has promised you abundant spoils

تَأْخُذُونَهَا

that you will capture

فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ

and He has hastened for you this

وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ

and He has restrained the hands of men from you

وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

that it may be a sign for the believers

وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

and that He may guide you to a Straight Path

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ٢١

And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

وَأُخْرَىٰ

And other (victories and much booty there are, He promises you)

لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا

which are not yet within your power

قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ

indeed Allah compasses them

وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

And Allah is Ever Able to do all things

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٢٢

And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Wali (protector) nor a helper.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا

And if those who disbelieve fight against you,

لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ

they certainly would have turned their backs,

ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

then they would have found neither a Wali (protector) nor a helper.

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ٢٣

That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah.

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ

That has been the Way of Allah already with those who passed away before.

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

And you will not find any change in the Way of Allah.

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allah is Ever the All-Seer of what you do.

وَهُوَ الَّذِي

And He it is Who

كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

has withheld their hands from you

وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم

and your hands from them

بِبَطْنِ مَكَّةَ

in the midst of Makkah

مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ

after He had made you victors over them

وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

And Allah is Ever the All-Seer of what you do